1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.LT
3
00:00:22,476 --> 00:00:23,661
Mine damer og herrer,
4
00:00:23,685 --> 00:00:24,895
velkommen til Wagga Wagga.
5
00:00:25,771 --> 00:00:27,356
Vi håper du trives med oppholdet ditt.
6
00:00:43,413 --> 00:00:44,456
Hei...
7
00:00:45,124 --> 00:00:46,124
Adi.
8
00:00:48,335 --> 00:00:50,337
Vi er her.
9
00:00:52,464 --> 00:00:53,465
Eh-he.
10
00:00:54,007 --> 00:00:57,136
- Det gikk raskere enn forventet.
- Ja, jeg sov ikke et blunk.
11
00:00:57,219 --> 00:00:58,238
For opptatt med å lure på om vi er...
12
00:00:58,262 --> 00:00:59,555
… kommer til å ende opp som haimat.
13
00:01:00,681 --> 00:01:02,182
Du burde ha tatt
en lykkepille.
14
00:01:02,266 --> 00:01:03,266
Hmm.
15
00:01:03,809 --> 00:01:07,146
Ben er så spent
å møte deg.
16
00:01:07,229 --> 00:01:09,523
Å, ikke engang tenk
om å oppmuntre ham.
17
00:01:10,399 --> 00:01:11,879
Du vet
Jeg er ikke interessert i dating,
18
00:01:11,942 --> 00:01:14,027
- det er derfor jeg er her.
- Fint.
19
00:01:14,611 --> 00:01:16,363
Jeg sier bare,
ikke bli overrasket
20
00:01:16,447 --> 00:01:17,948
hvis han prøver noe med deg.
21
00:01:20,200 --> 00:01:22,369
Addison.
22
00:01:22,995 --> 00:01:25,372
Jeg kan ikke tro lillesøsteren min
har kommet hele denne veien
23
00:01:25,456 --> 00:01:27,624
å se meg.
24
00:01:27,708 --> 00:01:30,669
Hmm. Godt å se deg.
25
00:01:30,752 --> 00:01:34,089
- Og du må være Laurelyn.
- Det er jeg faktisk.
26
00:01:34,173 --> 00:01:35,549
Å… å… å…
27
00:01:36,091 --> 00:01:37,569
Har hørt
om deg i årevis.
28
00:01:37,593 --> 00:01:39,344
Ja, jeg håper min beste venn
har ikke ødelagt
29
00:01:39,428 --> 00:01:40,428
din mening om meg.
30
00:01:42,055 --> 00:01:43,055
Aldri.
31
00:01:45,434 --> 00:01:47,478
Skal du introdusere oss
til vennen din?
32
00:01:48,145 --> 00:01:50,355
Zac. Veldig hyggelig å møte deg.
33
00:01:50,439 --> 00:01:52,608
- Elsker aksenten din.
- Vel, det er det første.
34
00:01:53,233 --> 00:01:54,294
Håper flyet ditt
var ikke for grov.
35
00:01:54,318 --> 00:01:55,402
Det var supert.
36
00:01:57,029 --> 00:01:58,631
Dere damer som er glade for å gå ut
for en drink i kveld?
37
00:01:58,655 --> 00:02:01,158
- Klar til å gå.
- Å, eh. La meg ta…
38
00:02:03,660 --> 00:02:06,246
♪ Så lei av all déjà vu ♪
39
00:02:06,622 --> 00:02:09,792
♪ Jeg vil også finne min person ♪
40
00:02:14,880 --> 00:02:15,964
Shiraz.
41
00:02:19,760 --> 00:02:25,098
Gjør det! Gjør det! Gjør det!
42
00:02:26,725 --> 00:02:28,727
Jeg er ikke herfra.
43
00:02:28,811 --> 00:02:30,229
Det er min første natt
i Australia.
44
00:02:30,312 --> 00:02:33,023
Lev med meg, jeg skal gjøre deg
føle deg hjemme.
45
00:02:33,107 --> 00:02:35,651
Jeg vet ikke hva slags
av musikk australiere liker, men...
46
00:02:36,401 --> 00:02:38,001
dette er en
av mine favoritter jeg har skrevet.
47
00:02:46,954 --> 00:02:49,790
♪ En myk glødende glør ♪
48
00:02:52,334 --> 00:02:55,879
♪ Svevende med bluss ♪
49
00:02:57,589 --> 00:03:02,386
♪ Vi stiger raskt
Og reise seg ♪
50
00:03:03,137 --> 00:03:07,683
♪ Barbeint i luften ♪
51
00:03:08,725 --> 00:03:10,727
♪ Måneopplyst elv ♪
52
00:03:13,480 --> 00:03:16,984
♪ Sølv i mørket ♪
53
00:03:18,569 --> 00:03:23,574
♪ Vi beveger oss som vannet
Omgir oss ♪
54
00:03:24,074 --> 00:03:28,203
♪ Sporer våre hjerter ♪
55
00:03:29,329 --> 00:03:34,585
♪ Så la meg falle
Fall i armene dine ♪
56
00:03:34,668 --> 00:03:39,840
♪ Vis meg vekk
Svevende for alltid ♪
57
00:03:39,923 --> 00:03:44,720
♪ Fall som en himmel
Regndråper og alt ♪
58
00:03:45,262 --> 00:03:49,892
♪ Hold meg inntil ♪
59
00:03:50,350 --> 00:03:52,644
♪ Mens jeg faller inn i deg ♪
60
00:03:52,728 --> 00:03:56,857
Takk.
61
00:04:12,873 --> 00:04:14,225
Kjenner du jenta
hvem opptrådte nettopp?
62
00:04:14,249 --> 00:04:16,460
Ingen.
63
00:04:19,296 --> 00:04:21,673
Det er ditt hvis du kan finne det ut
hva hun gjør her...
64
00:04:22,382 --> 00:04:23,842
hvor lenge hun blir
i Wagga Wagga,
65
00:04:23,926 --> 00:04:25,752
og hvis hun dater
en av guttene.
66
00:04:29,723 --> 00:04:31,433
♪ Det er et vakkert liv ♪
67
00:04:35,771 --> 00:04:37,272
♪ Det er et vakkert liv ♪
68
00:04:49,451 --> 00:04:51,319
- Navnet hennes...
- Jeg vil ikke vite navnet hennes.
69
00:04:52,371 --> 00:04:53,598
Bens søster er hennes beste venn
70
00:04:53,622 --> 00:04:55,614
og de har kommet
å bo hos ham til sommeren.
71
00:04:56,083 --> 00:04:58,293
Hun møtte Ben og Zac
for første gang i dag.
72
00:04:58,919 --> 00:05:00,313
Finn ut hva de gjør
fredag kveld.
73
00:05:00,337 --> 00:05:01,839
Jeg kunne spille dette spillet
hele natten.
74
00:05:04,633 --> 00:05:07,344
♪ Jeg har en dårlig vane ♪
75
00:05:07,427 --> 00:05:09,221
♪ Men du gjør meg verdt ♪
76
00:05:09,304 --> 00:05:11,974
♪ Jeg skal ikke noe sted ♪
77
00:05:13,100 --> 00:05:14,726
Gutta
vil presentere sine viner
78
00:05:14,810 --> 00:05:17,271
på årgangsmiddagen på uni
hvor de studerer.
79
00:05:17,354 --> 00:05:18,856
Jentene vil være deres gjester.
80
00:05:18,939 --> 00:05:19,939
Takk.
81
00:05:20,232 --> 00:05:21,560
Det har vært en fornøyelse.
82
00:05:26,864 --> 00:05:29,074
♪ Jeg vil ikke tenke for hardt ♪
83
00:05:29,158 --> 00:05:31,702
♪ Bare ri på bølgen
Over vannet ♪
84
00:05:31,785 --> 00:05:33,912
♪ Lett som un deux trois ♪
85
00:05:33,996 --> 00:05:36,623
♪ Det er bedre med deg
Vi er bedre sammen ♪
86
00:05:37,833 --> 00:05:38,959
Unnskyld meg. jeg …
87
00:05:39,042 --> 00:05:41,128
Hva? Vil du danse?
88
00:05:41,211 --> 00:05:42,713
Ja, jeg vil gjerne.
89
00:05:43,797 --> 00:05:46,884
Jeg beklager, det er et uttrykk
fra hvor jeg er fra når...
90
00:05:47,217 --> 00:05:48,361
når to personer prøver
å komme rundt hverandre.
91
00:05:48,385 --> 00:05:49,470
Jeg er kjent med det.
92
00:05:54,766 --> 00:05:56,643
Jeg tror jeg hadde likt det
en dans med deg.
93
00:06:01,148 --> 00:06:03,275
♪ Lett som un deux trois ♪
94
00:06:03,358 --> 00:06:06,445
♪ Hold det enkelt, babe
Som un deux trois ♪
95
00:06:17,080 --> 00:06:19,249
- Ser bra ut.
- Takk!
96
00:06:19,333 --> 00:06:20,918
Det har jeg aldri vært
til en vintagemiddag.
97
00:06:21,668 --> 00:06:23,337
Tror du at Zac vil like dette?
98
00:06:23,754 --> 00:06:26,507
Å, jeg tror Zac
vil ha deg i hva som helst.
99
00:06:27,090 --> 00:06:28,884
Eller ingenting i det hele tatt.
100
00:06:28,967 --> 00:06:30,320
Jeg har spilt
i seks år,
101
00:06:30,344 --> 00:06:32,170
som faktisk er...
102
00:06:32,554 --> 00:06:33,889
Gutter.
103
00:06:40,604 --> 00:06:41,772
Ja, nei, hjelp deg selv.
104
00:06:43,982 --> 00:06:45,067
På tide å gå.
105
00:06:48,112 --> 00:06:50,030
Huff.
106
00:07:00,415 --> 00:07:01,415
Dans med meg.
107
00:07:01,667 --> 00:07:03,127
Um, ok.
108
00:07:04,419 --> 00:07:06,296
Å, hun virker
å ha det bra.
109
00:07:07,506 --> 00:07:10,134
Zac dukker ikke opp
for ulykkelig heller.
110
00:07:10,217 --> 00:07:11,260
Hvis jeg måtte gjette...
111
00:07:11,927 --> 00:07:13,587
Jeg vedder på at vi har vært det
falt for natten.
112
00:07:14,179 --> 00:07:16,306
Det er greit.
Jeg, eh, jeg har fortsatt jetlag.
113
00:07:16,390 --> 00:07:17,992
Jeg går nok rett
til sengs uansett.
114
00:07:18,016 --> 00:07:19,768
- Ikke sant?
- Mr. Donovan,
115
00:07:19,852 --> 00:07:21,145
Jeg beklager å forstyrre deg, eh,
116
00:07:21,228 --> 00:07:23,272
men vi har litt problemer
finne din Merlot.
117
00:07:23,355 --> 00:07:25,816
Alle mine årganger
ble restaurert sammen.
118
00:07:25,899 --> 00:07:26,984
Denne veien, sir.
119
00:07:28,819 --> 00:07:30,147
- Jeg kommer straks tilbake.
- Ingen hast.
120
00:07:37,619 --> 00:07:39,538
Jeg knuller ham i kveld.
121
00:07:49,047 --> 00:07:51,800
Hvis jeg husker riktig,
Jeg tror du eier en dans.
122
00:07:52,551 --> 00:07:53,551
Ja.
123
00:07:54,261 --> 00:07:55,387
Jeg tror jeg gjør det.
124
00:08:01,435 --> 00:08:02,519
Amerikansk.
125
00:08:02,603 --> 00:08:04,980
Mm-hmm.
Hver dag og to ganger på søndag.
126
00:08:06,732 --> 00:08:08,942
Hva er en morsom ransel som deg
gjør i Wagga Wagga?
127
00:08:09,026 --> 00:08:10,894
Min beste venn inviterte meg
å tilbringe sommeren.
128
00:08:12,404 --> 00:08:13,530
Din aksent.
129
00:08:13,614 --> 00:08:14,782
Jeg er fra sørlandet.
130
00:08:16,116 --> 00:08:17,116
Jeg liker det.
131
00:08:18,952 --> 00:08:20,363
Så du bare setter
livet ditt på vent?
132
00:08:20,996 --> 00:08:23,165
Å, jeg måtte gå vekk
for en liten stund,
133
00:08:23,248 --> 00:08:24,248
tømme hodet mitt.
134
00:08:28,420 --> 00:08:30,080
Jeg er redd
Jeg må avbryte dansen vår.
135
00:08:32,382 --> 00:08:34,125
Vil du bli med meg på middag
i morgen kveld?
136
00:08:34,635 --> 00:08:36,553
Ja, jeg vil... det vil jeg gjerne.
137
00:08:38,055 --> 00:08:39,181
Kan jeg sende sjåføren min...
138
00:08:39,890 --> 00:08:41,266
- Rundt 07:00?
- Um...
139
00:08:42,684 --> 00:08:43,684
Ok.
140
00:08:47,064 --> 00:08:50,317
Å, eh, 452 Stanton Street.
141
00:08:53,987 --> 00:08:55,274
Vent, jeg fikk ikke med meg navnet ditt.
142
00:08:58,325 --> 00:08:59,910
Det ville vært morsommere
hvis du ikke vet det.
143
00:09:06,291 --> 00:09:07,626
- Å. Hei.
- Hei.
144
00:09:25,853 --> 00:09:26,979
Adi, du er redd
145
00:09:27,062 --> 00:09:27,938
- dritten av meg.
- Gikk du
146
00:09:28,021 --> 00:09:28,856
lysene på for meg?
147
00:09:28,939 --> 00:09:30,732
Jeg trodde du var hos Zac.
148
00:09:31,108 --> 00:09:32,192
jeg var.
149
00:09:32,276 --> 00:09:33,652
Skjedde det noe?
150
00:09:34,194 --> 00:09:36,780
Nei, men jeg vil ikke
å være den jenta
151
00:09:36,864 --> 00:09:38,782
- som sliter ut sin velkomst.
- Hmm.
152
00:09:39,116 --> 00:09:39,950
Men du blir jenta
153
00:09:40,033 --> 00:09:41,660
hvem lar ham
slite ut skjeden.
154
00:09:42,077 --> 00:09:43,996
Laurie, det er grovt.
155
00:09:44,079 --> 00:09:46,748
Men sant.
156
00:09:46,832 --> 00:09:50,544
Men han vil ha meg mer hvis han har det
å ligge i sengen og tenke på meg.
157
00:09:50,627 --> 00:09:54,548
Jeg så deg danse
med en pen dress.
158
00:09:54,631 --> 00:09:55,924
Det var han.
159
00:09:56,633 --> 00:09:58,719
– Fyren jeg møtte på klubben.
- For en tilfeldighet.
160
00:09:58,802 --> 00:10:00,421
Og nå har han spurt meg
til middag i kveld.
161
00:10:01,513 --> 00:10:03,390
Og han sender sjåføren sin
å hente meg.
162
00:10:03,474 --> 00:10:05,392
Han må være rik.
Hva gjør han?
163
00:10:06,018 --> 00:10:07,803
– Vi kom ikke så langt.
- Hva heter han?
164
00:10:08,312 --> 00:10:09,813
Vi kom ikke så langt heller.
165
00:10:13,358 --> 00:10:15,319
Hvordan gikk det med vennene dine
årganger i går kveld?
166
00:10:16,028 --> 00:10:17,446
Ben gjorde det bra, men...
167
00:10:17,905 --> 00:10:19,531
Jeg forventet aldri noe mindre.
168
00:10:20,032 --> 00:10:21,658
Vin er familiens virksomhet.
169
00:10:22,910 --> 00:10:24,902
Du er mer lidenskapelig
når det er ditt levebrød.
170
00:10:30,459 --> 00:10:31,459
Du vet...
171
00:10:32,377 --> 00:10:35,464
Jeg har brukt den siste timen
spise middag med deg og...
172
00:10:37,716 --> 00:10:39,169
Du har fortsatt ikke fortalt meg det
navnet ditt.
173
00:10:41,136 --> 00:10:42,547
Og hvorfor tror du
kan det være?
174
00:10:44,139 --> 00:10:45,139
du er gift...
175
00:10:45,849 --> 00:10:47,601
med kone og 2,5 barn?
176
00:10:50,062 --> 00:10:51,582
jeg er hemmelighetsfull,
men det har ingenting å gjøre
177
00:10:51,647 --> 00:10:52,647
med å være gift.
178
00:10:53,398 --> 00:10:54,399
Det er bare slik jeg er.
179
00:10:56,652 --> 00:10:57,986
Vel, det forklarer alt.
180
00:11:06,245 --> 00:11:07,705
Vi kommer til å bli det begge to
i Wagga Wagga
181
00:11:07,788 --> 00:11:09,081
for de neste tre månedene.
182
00:11:09,998 --> 00:11:12,251
Jeg vil gjerne se deg
mens du er her.
183
00:11:14,503 --> 00:11:18,215
Livet mitt er komplisert
av grunner jeg ikke vil diskutere.
184
00:11:19,883 --> 00:11:21,792
Når det kommer til dating,
det må være enkelt...
185
00:11:22,845 --> 00:11:23,845
og lite krevende.
186
00:11:24,638 --> 00:11:27,683
Avsløre identiteten min
kompliserer ting, så...
187
00:11:28,392 --> 00:11:30,018
du vil aldri vite hva jeg heter.
188
00:11:30,686 --> 00:11:31,728
Når tre måneder er ute...
189
00:11:32,479 --> 00:11:33,479
det er vi også.
190
00:11:34,398 --> 00:11:35,398
jeg går videre...
191
00:11:35,774 --> 00:11:36,984
og du vil også.
192
00:11:38,402 --> 00:11:40,088
For du vet ikke
enhver identifiserende informasjon,
193
00:11:40,112 --> 00:11:41,488
du vil ikke kunne kontakte meg.
194
00:11:42,698 --> 00:11:43,824
Stadig.
195
00:11:45,117 --> 00:11:47,661
Vel, det ville ikke være noe problem
på min side, Jack.
196
00:11:54,209 --> 00:11:56,128
Du vil bli tilbudt
samme høflighet, selvfølgelig.
197
00:11:57,379 --> 00:11:58,523
Du trenger ikke fortelle meg det
ditt virkelige navn,
198
00:11:58,547 --> 00:12:00,799
og du kan velge hvor mye
199
00:12:00,883 --> 00:12:02,801
eller hvor lite du deler
om livet ditt.
200
00:12:05,846 --> 00:12:07,139
Du er gal som faen.
201
00:12:08,098 --> 00:12:09,475
Men det vet du allerede,
ikke sant?
202
00:12:16,106 --> 00:12:19,026
Tiden tilbrakt med meg
vil være det beste i livet ditt.
203
00:12:22,196 --> 00:12:23,906
Vel, i det minste
du er ikke egoistisk.
204
00:12:26,450 --> 00:12:28,577
jeg skal lage
fantasiene dine...
205
00:12:29,787 --> 00:12:30,787
en realitet.
206
00:12:40,756 --> 00:12:42,633
Høres ut som du trenger eskorte.
207
00:12:43,759 --> 00:12:44,760
Og det er jeg ikke.
208
00:12:44,843 --> 00:12:46,254
Jeg foreslo ikke
du er.
209
00:12:46,512 --> 00:12:48,722
Sex vil bare være en del
av forholdet vårt.
210
00:12:49,515 --> 00:12:50,843
Det blir så mye mer enn det.
211
00:12:56,563 --> 00:12:57,815
Ring sjåføren din...
212
00:12:58,398 --> 00:12:59,858
og be ham ta meg med hjem.
213
00:13:06,240 --> 00:13:07,658
Ha et fint liv...
214
00:13:08,742 --> 00:13:09,742
hvem du enn er.
215
00:13:12,538 --> 00:13:14,039
Jeg er her i morgen...
216
00:13:14,998 --> 00:13:15,998
20.00
217
00:13:16,792 --> 00:13:18,252
Hvis du vil diskutere
det videre.
218
00:13:22,297 --> 00:13:23,423
På forsiden.
219
00:13:24,133 --> 00:13:25,133
Nå.
220
00:13:26,009 --> 00:13:27,711
Det er bisarrt, ikke sant?
221
00:13:28,178 --> 00:13:29,178
Men…
222
00:13:29,388 --> 00:13:30,681
kan være litt varmt.
223
00:13:31,098 --> 00:13:33,684
De tre beste månedene
av livet ditt
224
00:13:33,767 --> 00:13:35,561
og fantasier som går i oppfyllelse?
225
00:13:36,061 --> 00:13:37,688
Hva holder deg tilbake?
226
00:13:38,230 --> 00:13:39,230
Hmm…
227
00:13:40,190 --> 00:13:41,709
Det virker rett og slett meningsløst
å date noen
228
00:13:41,733 --> 00:13:43,211
når jeg vet at det tar slutt
på tre måneder.
229
00:13:43,235 --> 00:13:45,779
Du overtenker det, Laurie.
230
00:13:46,196 --> 00:13:48,031
Fyren er rik,
og han lover deg
231
00:13:48,115 --> 00:13:49,825
de beste tre månedene
av livet ditt.
232
00:13:50,242 --> 00:13:52,077
Det er en no-brainer.
233
00:13:52,744 --> 00:13:53,744
Kom inn.
234
00:13:54,997 --> 00:13:56,123
Det er en levering.
235
00:13:57,207 --> 00:13:58,792
Blomster og en servert frokost.
236
00:14:00,544 --> 00:14:02,421
Mimosa til frokost?
237
00:14:03,130 --> 00:14:04,131
Å, gøy!
238
00:14:05,257 --> 00:14:08,093
"Du vil ikke angre på at du sa 'ja'."
239
00:14:09,094 --> 00:14:11,263
"Fra Lachlan."
240
00:14:13,307 --> 00:14:17,436
Laurie, denne fyren
er jockey hardt for deg, jente.
241
00:14:17,519 --> 00:14:19,480
Kom igjen, du har nettopp møtt denne fyren.
242
00:14:19,563 --> 00:14:20,689
Er ikke dette litt mye?
243
00:14:20,773 --> 00:14:23,317
Dette er en garantert
truse-dropper i boken min.
244
00:14:23,400 --> 00:14:24,610
Addison.
245
00:14:25,402 --> 00:14:26,570
Han kommer over det.
246
00:14:28,405 --> 00:14:29,405
Så…
247
00:14:30,240 --> 00:14:31,366
hva skal du gjøre?
248
00:14:51,512 --> 00:14:52,923
Jeg var ikke sikker
hvis du kom.
249
00:14:55,098 --> 00:14:56,099
Vel, her er jeg.
250
00:14:59,269 --> 00:15:00,269
Lachlan.
251
00:15:04,483 --> 00:15:05,483
Du ser fantastisk ut.
252
00:15:07,611 --> 00:15:09,321
Jeg antar at du har gjort dette
før?
253
00:15:10,531 --> 00:15:12,866
Aldri lenger enn
tre eller fire uker.
254
00:15:14,451 --> 00:15:15,779
Tre måneder ville vært nytt for meg.
255
00:15:17,121 --> 00:15:19,164
Og problemet ditt med å være
anonym endret?
256
00:15:19,248 --> 00:15:20,582
Lachlan er ikke mitt virkelige navn.
257
00:15:24,711 --> 00:15:25,711
Åh.
258
00:15:30,342 --> 00:15:32,511
Har du alltid sex
med en kvinne som var enig
259
00:15:32,594 --> 00:15:34,263
til et forhold som dette?
260
00:15:35,139 --> 00:15:36,139
Ja.
261
00:15:49,278 --> 00:15:51,363
Du ville bli overrasket
hvor raskt
262
00:15:51,447 --> 00:15:52,948
forholdet vårt utvikler seg.
263
00:15:53,657 --> 00:15:54,950
Ingen dum forstillelse.
264
00:15:55,784 --> 00:15:57,494
Jeg vil ikke føle meg som en fremmed
lenge.
265
00:15:57,911 --> 00:15:59,163
Du blir kjent med den virkelige meg...
266
00:15:59,997 --> 00:16:01,582
selv om du ikke vet
mitt virkelige navn.
267
00:16:02,458 --> 00:16:03,500
Det er ikke noe press.
268
00:16:04,626 --> 00:16:05,752
Og det er fantastisk.
269
00:16:08,964 --> 00:16:10,466
Er det vanskelig når det er over?
270
00:16:13,927 --> 00:16:15,679
Vi vet begge
hvordan det kommer til å ende.
271
00:16:17,097 --> 00:16:18,182
Så det er ingen vedlegg.
272
00:16:23,353 --> 00:16:24,622
Og i all den tiden
Jeg ville ikke møtes
273
00:16:24,646 --> 00:16:26,273
- dine venner eller familie?
- Nei.
274
00:16:32,738 --> 00:16:34,698
Vel, det eneste
Jeg er enig
275
00:16:34,782 --> 00:16:36,116
tilbringer tid med deg.
276
00:16:38,744 --> 00:16:40,412
Vi får se hvordan det går
derfra.
277
00:16:42,956 --> 00:16:45,209
Vel, jeg trenger noe
å ringe deg...
278
00:16:46,084 --> 00:16:47,252
annet enn «amerikansk jente».
279
00:16:52,382 --> 00:16:53,382
Paige...
280
00:16:54,968 --> 00:16:55,968
Beckett.
281
00:16:58,138 --> 00:16:59,138
Lachlan Henry.
282
00:17:05,813 --> 00:17:07,499
- Så, frøken Beckett...
- Mm-hmm.
283
00:17:07,523 --> 00:17:08,524
…hvor gammel er du?
284
00:17:08,607 --> 00:17:09,775
- Sytten.
- Hva?
285
00:17:09,858 --> 00:17:12,111
Å, jeg er veldig moden for alderen min.
286
00:17:12,194 --> 00:17:14,228
Du er ikke engang gammel nok
å drikke den vinen.
287
00:17:14,571 --> 00:17:16,148
Vel, jeg har ikke noe imot.
288
00:17:17,241 --> 00:17:20,077
- Jeg er nesten dobbelt så gammel som du.
- Jeg har pappaproblemer.
289
00:17:27,626 --> 00:17:28,752
Uh-he.
290
00:17:29,545 --> 00:17:31,630
– Godt spilt.
- Jeg er 22.
291
00:17:31,713 --> 00:17:32,881
- Eh-he.
- Eh-he.
292
00:17:32,965 --> 00:17:34,234
I hvert fall til
jordsvinet kommer ut
293
00:17:34,258 --> 00:17:35,384
på jakt etter hans skygge.
294
00:17:40,097 --> 00:17:41,932
Så…
… studerer du
295
00:17:42,015 --> 00:17:43,183
eller har du et yrke?
296
00:17:43,600 --> 00:17:44,476
Musiker.
297
00:17:44,560 --> 00:17:46,311
Jeg hørte deg på klubben
den andre natten.
298
00:17:47,563 --> 00:17:48,563
Du er veldig dyktig.
299
00:17:50,441 --> 00:17:51,441
Takk.
300
00:17:54,236 --> 00:17:56,530
ja,
det var en veldig stor tilfeldighet
301
00:17:56,613 --> 00:17:59,116
at vi endte opp
på samme årgangsmiddag.
302
00:17:59,199 --> 00:18:00,534
Hmm.
303
00:18:00,617 --> 00:18:02,494
Jeg tror ikke på tilfeldigheter.
304
00:18:03,078 --> 00:18:05,497
Så, det er derfor
servitrisen var så jævla nysgjerrig.
305
00:18:07,624 --> 00:18:09,376
Jeg ordnet også
for din venns vin
306
00:18:09,460 --> 00:18:11,378
å forsvinne midlertidig.
307
00:18:11,462 --> 00:18:12,796
- Å.
- Mm-hmm.
308
00:18:12,880 --> 00:18:14,339
Mester i manipulasjon.
309
00:18:15,299 --> 00:18:16,425
Besluttsomhet.
310
00:18:19,219 --> 00:18:21,013
Så, hva gjør du
i vinindustrien?
311
00:18:22,014 --> 00:18:23,682
Min arbeidsgiver eier
et par vingårder
312
00:18:23,765 --> 00:18:25,434
over Australia
og New Zealand.
313
00:18:26,435 --> 00:18:28,687
jeg reiser. Overvåke virksomheten.
314
00:18:29,813 --> 00:18:31,058
Har du familie?
315
00:18:34,526 --> 00:18:35,526
Ja.
316
00:18:37,738 --> 00:18:40,240
Jeg besøker dem
mellom vingårder noen ganger.
317
00:18:42,785 --> 00:18:43,785
Hva med deg?
318
00:18:44,703 --> 00:18:45,913
Bare mamma og meg.
319
00:18:48,248 --> 00:18:49,535
Hva med din gamle mann?
320
00:18:50,793 --> 00:18:51,793
Lang historie.
321
00:18:53,170 --> 00:18:54,170
Har ingen steder å være.
322
00:19:00,344 --> 00:19:03,055
Moren min var en voksende musiker
da hun ble gravid med meg.
323
00:19:04,431 --> 00:19:07,601
Sæddonor var
en kjent countrymusikkstjerne.
324
00:19:08,769 --> 00:19:10,595
De møttes da hun
ble signert med denne etiketten.
325
00:19:11,939 --> 00:19:13,607
Kona tok det ikke bra
å finne ut
326
00:19:13,690 --> 00:19:15,835
om sin gravide elskerinne
siden hun også var gravid.
327
00:19:15,859 --> 00:19:18,070
Så jeg har en halvbror,
Jeg har aldri møttes.
328
00:19:19,738 --> 00:19:21,907
Jeg tullet ikke da jeg sa
Jeg hadde pappaproblemer.
329
00:19:23,742 --> 00:19:25,734
Så det er derfor du spurte
hvis jeg var gift.
330
00:19:25,994 --> 00:19:26,994
Hmm.
331
00:19:27,579 --> 00:19:29,081
Det er bare en av grunnene.
332
00:19:32,126 --> 00:19:33,288
Vil du ut herfra?
333
00:19:37,256 --> 00:19:38,256
Sikker.
334
00:19:38,924 --> 00:19:40,884
Takk for blomstene
og frokost.
335
00:19:40,968 --> 00:19:43,053
Addison og jeg var fulle
innen 10:00. Det var flott.
336
00:19:43,512 --> 00:19:44,721
Ingen bekymringer.
337
00:19:46,765 --> 00:19:48,892
Så, hva synes du
av Australia så langt?
338
00:19:49,393 --> 00:19:50,853
Jeg liker det. Men…
339
00:19:51,478 --> 00:19:53,078
Jeg kan ikke bli vant
til ideen om jul
340
00:19:53,105 --> 00:19:54,105
om sommeren.
341
00:19:54,857 --> 00:19:56,600
Skal du bruke det
med familien din?
342
00:19:57,276 --> 00:19:58,276
Ja.
343
00:20:00,446 --> 00:20:01,447
Se på det.
344
00:20:02,906 --> 00:20:04,658
Det er en Martin D-45.
345
00:20:05,367 --> 00:20:06,910
- Jeg antar at det er bra?
- Ja.
346
00:20:09,455 --> 00:20:10,330
Hvorfor har du ikke en?
347
00:20:10,414 --> 00:20:12,124
Hmm, fordi det koster
ca 12 tusen.
348
00:20:12,916 --> 00:20:14,668
I tillegg har jeg min mors gitar
349
00:20:14,751 --> 00:20:16,378
for å komme meg forbi
til jeg har råd til en.
350
00:20:17,838 --> 00:20:18,839
Hun har aldri fortalt meg det,
351
00:20:18,922 --> 00:20:21,925
men jeg tror sæddonoren
ga den til henne.
352
00:20:24,011 --> 00:20:25,196
Noen ganger tar jeg henne spille det
353
00:20:25,220 --> 00:20:26,673
og det ser ut som
hun har grått.
354
00:20:28,140 --> 00:20:29,850
Jeg skal ha en Martin en dag.
355
00:20:36,857 --> 00:20:38,668
- Hva er galt?
– Det er bare skikkelig vondt.
356
00:20:38,692 --> 00:20:41,236
Hmm.
357
00:20:41,320 --> 00:20:43,030
Dette virker
litt over toppen.
358
00:20:43,363 --> 00:20:44,239
Jeg vil ikke at du skal ha det vondt.
359
00:20:44,323 --> 00:20:46,342
Jeg tror jeg kunne klart det
noen få skritt til bilen.
360
00:20:46,366 --> 00:20:48,118
Ikke en sjanse.
361
00:20:48,660 --> 00:20:49,787
Hvis du sier ja...
362
00:20:50,454 --> 00:20:52,414
Jeg skal skjemme deg bort
hver dag som en prinsesse.
363
00:20:54,875 --> 00:20:56,001
Går du alltid i dress?
364
00:20:56,960 --> 00:20:58,122
Når jeg har møter.
365
00:20:58,796 --> 00:21:00,664
Jeg blir dressløs
for de neste par dagene.
366
00:21:01,882 --> 00:21:03,067
Jeg vil at du skal komme ut
til boet
367
00:21:03,091 --> 00:21:04,212
hvor jeg skal bo i morgen.
368
00:21:06,053 --> 00:21:07,215
Jeg vil gjerne gi deg en omvisning.
369
00:21:19,191 --> 00:21:20,191
Ok.
370
00:21:23,654 --> 00:21:26,323
Slå av den dritten, Addison.
371
00:21:31,703 --> 00:21:33,497
Vi har en annen levering
fra ham.
372
00:21:33,872 --> 00:21:37,376
Å, kanskje han sendte
frokost igjen?
373
00:21:37,459 --> 00:21:38,710
Jeg sulter.
374
00:21:56,687 --> 00:22:00,524
Lachlan har et problem på jobben,
så det ser ut til at jeg er ledig for dagen.
375
00:22:00,607 --> 00:22:04,194
Hvorfor sendte han deg en ny telefon?
Du har allerede en.
376
00:22:05,404 --> 00:22:09,658
Telefonen min har virket
helt siden vi kom hit.
377
00:22:10,617 --> 00:22:11,617
Uansett.
378
00:22:13,412 --> 00:22:18,167
La oss gå på shopping.
379
00:22:31,972 --> 00:22:33,908
Beklager å måtte
dra deg hit for dette.
380
00:22:33,932 --> 00:22:35,717
Går med territoriet, Clyde.
381
00:22:35,976 --> 00:22:36,894
Kan vi kartlegge skaden?
382
00:22:36,977 --> 00:22:38,621
Å, mange mennesker
jobbet for å slukke brannen,
383
00:22:38,645 --> 00:22:40,749
så etterforskeren vil ikke
eventuell ytterligere forurensning
384
00:22:40,773 --> 00:22:41,648
av scenen.
385
00:22:41,732 --> 00:22:43,351
Han har en grunn til å tro
det var brannstiftelse.
386
00:22:43,859 --> 00:22:46,087
Brannetterforskeren bør være det
her snart med en oppdatering.
387
00:22:46,111 --> 00:22:47,780
Takk.
Jeg skal være her.
388
00:22:57,623 --> 00:22:59,034
God morgen, Mr. Henry.
389
00:22:59,333 --> 00:23:00,584
God morgen, frøken Beckett.
390
00:23:00,667 --> 00:23:02,410
Lurer på hvordan jeg visste at det var deg.
391
00:23:02,878 --> 00:23:04,118
Å, kan det muligens være
392
00:23:04,171 --> 00:23:05,811
fordi jeg er den
hvem sendte deg telefonen
393
00:23:05,881 --> 00:23:07,150
og jeg er den eneste
med nummeret?
394
00:23:07,174 --> 00:23:09,051
Hmm, muligens.
395
00:23:10,385 --> 00:23:12,128
Du løser problemet ditt
på vingården ennå?
396
00:23:13,222 --> 00:23:15,098
Ah, ja og nei.
397
00:23:16,016 --> 00:23:18,644
Det var en brann i natt,
så den overhengende faren er over.
398
00:23:19,311 --> 00:23:20,371
Heldigvis er det ingen skader
399
00:23:20,395 --> 00:23:21,748
men jeg venter
for etterforskeren å fortelle meg
400
00:23:21,772 --> 00:23:22,772
hva skjedde.
401
00:23:24,066 --> 00:23:26,443
Jeg håpet å få
en regnsjekk på planene våre.
402
00:23:26,985 --> 00:23:29,655
– Muligens i morgen?
- Hmm...
403
00:23:31,156 --> 00:23:33,200
Jeg må sjekke
min sosiale kalender.
404
00:23:41,416 --> 00:23:42,416
Jeg kan jobbe med deg.
405
00:23:44,211 --> 00:23:45,290
Jeg henter deg kl 10:00.
406
00:23:45,712 --> 00:23:46,712
Jeg venter.
407
00:23:47,339 --> 00:23:48,173
Uh, ikke noe press,
408
00:23:48,257 --> 00:23:51,009
men timeplanen min er klar
til torsdag kveld.
409
00:23:52,094 --> 00:23:53,804
Jeg vil at du skal bruke
noen dager med meg.
410
00:23:55,264 --> 00:23:56,682
Jeg er ivrig etter å få...
411
00:23:57,224 --> 00:23:59,184
fremmed angst bak oss.
412
00:23:59,810 --> 00:24:01,014
Og gå videre til de morsomme tingene.
413
00:24:02,855 --> 00:24:04,165
Vel,
Jeg trenger ikke å se resultatene
414
00:24:04,189 --> 00:24:05,725
å fortelle deg
dette var definitivt brannstiftelse.
415
00:24:06,567 --> 00:24:08,110
Det er akselererende
over hele scenen.
416
00:24:10,112 --> 00:24:12,561
Så det kan være lurt å tenke
om hvem dine fiender er.
417
00:24:13,198 --> 00:24:14,198
Jeg skal gjøre det.
418
00:24:14,867 --> 00:24:15,946
De kan prøve dette igjen.
419
00:24:16,160 --> 00:24:17,971
Hei, til jul
lager vi mat i leiligheten?
420
00:24:17,995 --> 00:24:21,123
Om det,
ikke skrekk ut, men...
421
00:24:21,206 --> 00:24:23,208
- Hva?
- ...Zac vil ta meg med hjem
422
00:24:23,292 --> 00:24:26,044
til jul.
Så jeg kan møte familien hans.
423
00:24:26,462 --> 00:24:27,504
Addison.
424
00:24:27,921 --> 00:24:29,923
Å, du forlater meg ikke
alene med Ben.
425
00:24:30,549 --> 00:24:32,500
Du vet hvordan han har vært
helt siden jeg møtte Lachlan.
426
00:24:33,677 --> 00:24:35,196
Du tror ikke Lachlan
vil invitere deg hjem
427
00:24:35,220 --> 00:24:36,305
med ham til jul?
428
00:24:37,389 --> 00:24:38,891
Vi kjenner ikke hverandre
godt nok.
429
00:24:40,601 --> 00:24:42,436
Du og Zac er forskjellige, ok?
430
00:24:43,395 --> 00:24:45,439
Vi har bare vært
på et par dater.
431
00:24:46,064 --> 00:24:49,151
Bruk dette for ham
og jeg garanterer
432
00:24:49,234 --> 00:24:51,528
du får en invitasjon
for ferien.
433
00:24:51,612 --> 00:24:53,739
Eller et frieri.
434
00:24:53,822 --> 00:24:55,783
Ja, vel,
Jeg er heller ikke ute etter.
435
00:24:57,159 --> 00:24:59,828
Skjønt, han har bedt meg om å bruke
de neste dagene med ham.
436
00:25:02,331 --> 00:25:03,499
Og netter.
437
00:25:06,168 --> 00:25:08,754
Vel, det høres ut
litt mer alvorlig
438
00:25:08,837 --> 00:25:10,631
enn et par dater.
439
00:25:12,299 --> 00:25:14,676
♪ Du har ikke bare meg
Ved måneskinnet ♪
440
00:25:14,760 --> 00:25:15,844
♪ Måneskinnet ♪
441
00:25:15,928 --> 00:25:19,306
♪ Du gjorde meg gal
Men jeg holder fast, jeg holder fast ♪
442
00:25:19,973 --> 00:25:21,475
♪ Ja, jente, jeg har det bra ♪
443
00:25:21,558 --> 00:25:25,479
♪ Dans gjennom natten
Og snakker til sollyset ♪
444
00:25:25,562 --> 00:25:27,272
♪ Venter på vennene ♪
445
00:25:27,356 --> 00:25:29,441
♪ Ja ♪- ♪ Du har ikke bare fått meg med... ♪
446
00:25:31,819 --> 00:25:35,072
Frøken Becket,
velkommen til Avalon Vineyard.
447
00:25:35,489 --> 00:25:37,425
Sjefen din må tenke
mange av dere for å sette dere opp
448
00:25:37,449 --> 00:25:38,742
på et så fint sted.
449
00:25:39,118 --> 00:25:40,911
Du kan si det.
450
00:25:43,330 --> 00:25:45,207
♪ Du har ikke bare meg
Ved måneskinnet ♪
451
00:25:46,959 --> 00:25:47,876
Takk.
452
00:25:47,960 --> 00:25:49,521
Siden du ikke vet
hvis du blir,
453
00:25:49,545 --> 00:25:52,589
kommer sekkene dine inn
eller bli i bagasjerommet?
454
00:25:53,549 --> 00:25:55,676
Jeg synes det er greit å...
455
00:25:56,552 --> 00:25:57,761
ta dem til gjesterommet.
456
00:26:01,849 --> 00:26:03,517
Veldig hyggelig.
457
00:26:03,600 --> 00:26:04,643
Jeg kan ikke ta æren.
458
00:26:04,726 --> 00:26:06,854
Fru Porcelli pakket
lunsjen til oss.
459
00:26:06,937 --> 00:26:08,439
Hvem er fru Porcelli?
460
00:26:09,440 --> 00:26:11,142
Hun lager mat
og husholdningen.
461
00:26:11,608 --> 00:26:13,485
Vil jeg få møte henne
eller faller hun
462
00:26:13,569 --> 00:26:15,863
inn i identifiserende informasjon
kategori?
463
00:26:15,946 --> 00:26:17,406
Jeg har ikke bestemt meg enda.
464
00:26:18,574 --> 00:26:19,741
Men det blir ikke i dag.
465
00:26:20,075 --> 00:26:21,743
Hun har allerede dratt hjem
for ferien.
466
00:26:22,494 --> 00:26:24,205
Hun bor ikke i Wagga Wagga?
467
00:26:24,288 --> 00:26:25,288
Nei.
468
00:26:25,497 --> 00:26:28,250
Hun er ansatt,
som Daniel.
469
00:26:28,333 --> 00:26:29,585
De går dit jeg går.
470
00:26:30,836 --> 00:26:32,629
Så Daniel er på ferie
også?
471
00:26:35,674 --> 00:26:36,884
Det er bare oss to.
472
00:26:38,051 --> 00:26:39,051
Alene.
473
00:26:40,220 --> 00:26:42,097
Så ingen er i nærheten
å høre skrikene mine?
474
00:26:46,101 --> 00:26:47,101
Nå henger du med.
475
00:26:51,398 --> 00:26:52,398
Spiller du?
476
00:26:53,734 --> 00:26:55,277
Nei, ikke en lapp.
477
00:26:56,779 --> 00:26:58,673
Mente interiørarkitekten
det ville vært et fint stykke
478
00:26:58,697 --> 00:26:59,697
å fylle tomrommet.
479
00:27:07,122 --> 00:27:08,207
Jeg vil gjerne høre deg spille.
480
00:27:10,417 --> 00:27:11,417
Vi får se.
481
00:27:15,964 --> 00:27:18,300
Hvis du bestemmer deg for å bli
på gjesterommet
482
00:27:18,383 --> 00:27:20,844
og du blir redd av det
stor ensom seng for deg selv...
483
00:27:21,678 --> 00:27:22,882
det er her du finner meg.
484
00:27:24,431 --> 00:27:25,431
Neste stopp?
485
00:27:28,268 --> 00:27:30,188
Du er velkommen til å bruke
dette treningsstudioet når du vil.
486
00:27:30,229 --> 00:27:32,189
Treningsutstyr kjeder meg.
487
00:27:33,315 --> 00:27:34,685
- Virkelig?
- Hmm.
488
00:27:35,400 --> 00:27:39,154
Så, hva slags trening
liker du?
489
00:27:41,865 --> 00:27:42,865
Um…
490
00:27:43,700 --> 00:27:45,494
poledance.
491
00:27:46,370 --> 00:27:48,705
- Som en stripper?
– Det er ikke det du ser for deg.
492
00:27:48,789 --> 00:27:51,416
Det er en vakker kunstform
når det er smakfullt ferdig.
493
00:27:51,792 --> 00:27:52,960
Det er en helvetes treningsøkt.
494
00:27:53,043 --> 00:27:55,212
Bruk muskler
du visste ikke at du hadde.
495
00:27:56,672 --> 00:28:00,259
Så du har aldri danset på scenen
med fuck-me pumps...
496
00:28:01,009 --> 00:28:02,821
for en gjeng med kåte jævler?
497
00:28:02,845 --> 00:28:05,472
Du sier det som du er
ganske kjent med scenen.
498
00:28:06,723 --> 00:28:09,184
- Jeg ber den femte.
- Det er en amerikansk endring.
499
00:28:10,769 --> 00:28:13,397
- Ikke jobb for australiere.
- Du svarte ikke på spørsmålet.
500
00:28:14,356 --> 00:28:15,356
Det gjorde ikke du heller.
501
00:28:16,525 --> 00:28:18,610
Jeg har kanskje sett en...
502
00:28:19,194 --> 00:28:21,655
stripper på en stang en gang.
503
00:28:22,906 --> 00:28:23,782
- Kanskje to ganger.
- Hmm.
504
00:28:23,866 --> 00:28:26,410
- Hmm.
– Ja og nei.
505
00:28:27,327 --> 00:28:30,330
– Ja til...
– Nei, jeg har aldri danset på scenen.
506
00:28:31,415 --> 00:28:32,458
Men, ja…
507
00:28:32,916 --> 00:28:33,917
Jeg bruker pumper...
508
00:28:34,293 --> 00:28:35,293
når jeg danser.
509
00:28:36,545 --> 00:28:38,088
Hva skal jeg gjøre med deg?
510
00:28:38,714 --> 00:28:41,049
Jeg tror svaret
på det spørsmålet...
511
00:28:42,050 --> 00:28:43,343
gjenstår å se.
512
00:28:51,059 --> 00:28:53,020
Fortell meg hvordan du fikk det
inn i vinbransjen.
513
00:28:54,021 --> 00:28:55,189
Det var det faren min gjorde.
514
00:28:55,856 --> 00:28:58,442
– Og det gjør deg glad?
– Jeg får ganske bra betalt.
515
00:29:00,360 --> 00:29:01,820
Og jeg møter interessante mennesker...
516
00:29:02,321 --> 00:29:03,321
på mine reiser.
517
00:29:04,782 --> 00:29:06,200
Hva med å ha en familie?
518
00:29:06,825 --> 00:29:10,120
Øh, vil du ikke
å ha kone og barn?
519
00:29:10,537 --> 00:29:12,956
Ingen kone ønsker å være det
på deltid.
520
00:29:13,457 --> 00:29:15,200
Det er et ekteskap for meg
ville vært som.
521
00:29:17,294 --> 00:29:19,713
Jeg så mamma heve
tre barn alene.
522
00:29:20,631 --> 00:29:21,673
Faren min er flott, men...
523
00:29:22,299 --> 00:29:23,300
han var aldri hjemme.
524
00:29:24,802 --> 00:29:25,802
Jeg gjør ikke det.
525
00:29:27,179 --> 00:29:28,722
Det er en uselvisk måte
av å tenke.
526
00:29:30,724 --> 00:29:32,559
Det bare beviser
at du egentlig ikke kjenner meg.
527
00:29:35,687 --> 00:29:38,607
Men hva
om frøken Paige Beckett?
528
00:29:39,650 --> 00:29:41,568
Hun ser et bånd av gull
i fremtiden hennes?
529
00:29:42,194 --> 00:29:45,239
Ja, jeg vil gifte meg
og få barn en dag.
530
00:29:45,864 --> 00:29:48,659
Minst to, for det suger
å være enebarn.
531
00:29:50,494 --> 00:29:52,371
Det ville være vanskelig å sjonglere
med musikkarrieren.
532
00:29:52,454 --> 00:29:54,790
Ja, jeg sa aldri at jeg hadde det
alle detaljene ordnet seg.
533
00:29:55,207 --> 00:29:56,917
Uansett, det er mye
tid til det.
534
00:29:57,459 --> 00:29:59,044
Jeg vil vite mer
om dette stedet.
535
00:30:23,068 --> 00:30:24,068
Hvor er vi?
536
00:30:24,695 --> 00:30:26,023
Du kommer til å sette pris på dette.
537
00:30:34,663 --> 00:30:37,583
Vel, dette er utrolig.
538
00:30:38,417 --> 00:30:40,002
Dette er vingrotten.
539
00:31:04,401 --> 00:31:05,861
Jeg orker ikke lenger.
540
00:31:06,820 --> 00:31:08,572
Jeg må røre deg.
541
00:31:23,086 --> 00:31:27,424
♪ Det er som om vi er i en drøm ♪
542
00:31:27,508 --> 00:31:29,210
Du har ikke gitt meg
et svar ennå.
543
00:31:30,719 --> 00:31:32,054
Jeg vil at du skal si ja.
544
00:31:32,721 --> 00:31:34,556
Vær min mens du er her.
545
00:31:37,559 --> 00:31:38,559
Fortell meg, Paige.
546
00:31:39,061 --> 00:31:40,061
Ja.
547
00:31:41,146 --> 00:31:42,146
Ja, hva?
548
00:31:44,358 --> 00:31:45,359
Ja, jeg er din.
549
00:31:45,442 --> 00:31:49,488
♪ For da kastet jeg meg inn i dette
Tynge med deg ♪
550
00:31:50,072 --> 00:31:54,660
♪ Løp foran i disen
For tidlig i tåken ♪
551
00:31:54,743 --> 00:31:56,829
♪ Et øyeblikk forlot vi den ♪
552
00:31:57,538 --> 00:31:59,206
♪ hengt av en tråd ♪
553
00:31:59,581 --> 00:32:01,375
♪ Blomstene jeg beholdt ♪
554
00:32:01,458 --> 00:32:05,712
♪ Det var alle aldri ment å
siste i dette rommet ♪
555
00:32:05,796 --> 00:32:08,257
♪ Tråkket vannkjærlighet ♪
556
00:32:10,384 --> 00:32:13,303
♪ En dag
Det vil tynge oss ned ♪
557
00:32:15,848 --> 00:32:19,017
♪ Den henger som en sky ♪
558
00:32:21,019 --> 00:32:22,019
Fortell meg igjen.
559
00:32:25,774 --> 00:32:26,650
jeg er din.
560
00:32:26,733 --> 00:32:29,361
♪ Over meg over oss ♪
561
00:32:32,114 --> 00:32:34,116
♪ Var alltid påkjørt ♪
562
00:32:34,199 --> 00:32:36,952
♪ Jeg ender med å falle opp slik ♪
563
00:32:37,035 --> 00:32:39,580
♪ Det kan være det rette tidspunktet ♪
564
00:32:41,707 --> 00:32:45,252
♪ Fordi noe er i vannet
Fra vårt tidligere liv ♪
565
00:32:46,628 --> 00:32:50,507
♪ Og jeg kan drikke det opp
Mens vi jager lys ♪
566
00:32:51,842 --> 00:32:55,012
♪ For da grottet jeg,
inn i dette... ♪
567
00:32:59,933 --> 00:33:00,933
Hulemann.
568
00:33:01,393 --> 00:33:03,510
Du vil ikke angre på at du sa ja.
569
00:33:05,314 --> 00:33:07,065
Dette, som oss...
570
00:33:07,149 --> 00:33:10,152
Jeg skjønner det nå.
Hvorfor det fungerer. Fordi…
571
00:33:10,778 --> 00:33:13,363
det er ingen påskudd
og klare forventninger.
572
00:33:13,447 --> 00:33:15,908
Jeg føler meg ikke presset
å være alt annet enn meg. Og…
573
00:33:16,742 --> 00:33:18,983
Jeg har ingen bekymringer om hva
fremtiden holder, fordi...
574
00:33:19,787 --> 00:33:20,787
Jeg vet allerede.
575
00:33:22,539 --> 00:33:23,539
Nøyaktig.
576
00:33:25,626 --> 00:33:27,753
Jeg har billetter
til Madama Butterfly
577
00:33:27,836 --> 00:33:29,463
i Sydney i februar.
578
00:33:29,546 --> 00:33:30,798
Vil du gå med meg?
579
00:33:31,673 --> 00:33:35,260
Det høres gøy ut.
580
00:33:37,429 --> 00:33:38,429
Å…
581
00:33:39,139 --> 00:33:41,256
det er min mor.
582
00:33:43,227 --> 00:33:45,354
- Hei, mamma.
- Hei, jente.
583
00:33:45,437 --> 00:33:47,689
Har ikke hørt fra deg
om noen dager.
584
00:33:47,773 --> 00:33:49,392
Beklager, det burde jeg
har ringt allerede.
585
00:33:49,691 --> 00:33:51,610
Du har det gøy
i landet Down Under?
586
00:33:52,277 --> 00:33:54,488
Ja, Australia er bra så langt.
587
00:33:54,571 --> 00:33:55,571
Ja.
588
00:33:57,491 --> 00:34:00,369
Du tenkte mer
om det vi diskuterte?
589
00:34:00,452 --> 00:34:01,745
Jeg har allerede fortalt deg det.
590
00:34:02,162 --> 00:34:04,373
Jeg gjør ikke det, og det gjør jeg
kommer ikke til å ombestemme meg.
591
00:34:04,456 --> 00:34:06,083
Faren din skylder deg, Laurelyn.
592
00:34:06,834 --> 00:34:08,627
Du er Jake Becketts datter...
593
00:34:09,169 --> 00:34:11,213
og du bør bruke
det til din fordel.
594
00:34:11,296 --> 00:34:13,507
Nei,
Jeg er Jolene Prescots datter
595
00:34:13,590 --> 00:34:15,050
og jeg går min egen vei.
596
00:34:15,801 --> 00:34:17,970
Jeg elsker deg, mamma.
Vi snakkes neste uke.
597
00:34:18,053 --> 00:34:19,053
Jeg legger på nå.
598
00:34:34,862 --> 00:34:36,066
Vil du snakke om det?
599
00:34:39,366 --> 00:34:41,577
Hun vil true
min sæddonor med å bli offentlig
600
00:34:41,660 --> 00:34:42,870
om mitt farskap...
601
00:34:43,370 --> 00:34:45,155
i bytte
for at han ga meg en platekontrakt.
602
00:34:45,789 --> 00:34:48,208
Vær så snill, ikke tenk på mamma
er en forferdelig person.
603
00:34:48,834 --> 00:34:49,834
Ok, det er hun ikke.
604
00:34:52,004 --> 00:34:53,540
Jeg tror ikke
hun er en forferdelig person.
605
00:34:55,883 --> 00:34:57,626
Hun vil bare se
datteren hennes lykkes.
606
00:35:46,350 --> 00:35:47,512
Øh...
607
00:35:53,607 --> 00:35:59,196
♪ Men hver gang
Jeg faller tilbake i deg ♪
608
00:36:00,364 --> 00:36:01,198
♪ Sang ♪
609
00:36:01,281 --> 00:36:06,703
♪ Å, sjelen min spinner
Det er ikke lett å finne ♪
610
00:36:06,787 --> 00:36:09,123
♪ Ikke svikte meg lett ♪
611
00:36:09,206 --> 00:36:13,752
♪ Du kommer aldri til å se meg
Hakker etter ♪
612
00:36:14,628 --> 00:36:20,050
♪ Å, min sjel
Snurrer ut av kontroll ♪
613
00:36:20,134 --> 00:36:22,427
♪ Ikke svik meg forsiktig ♪
614
00:36:39,027 --> 00:36:40,027
Morgen.
615
00:36:40,070 --> 00:36:41,070
God morgen.
616
00:36:49,872 --> 00:36:51,242
Vil du ha en kaffe?
617
00:36:51,832 --> 00:36:53,125
Jeg drikker kun kaffe med smak
618
00:36:53,208 --> 00:36:55,085
med mye fløtekrem
og søtningsmiddel.
619
00:36:55,169 --> 00:36:56,503
Ender opp med å bli som en dessert.
620
00:36:57,212 --> 00:36:58,881
Men jeg driver med juice. Har du noen?
621
00:36:58,964 --> 00:37:00,924
Å, ja,
Jeg burde ha noen
622
00:37:01,008 --> 00:37:02,461
- i kjøleskapet.
- Mm-mm.
623
00:37:03,469 --> 00:37:04,469
Jeg får det.
624
00:37:10,184 --> 00:37:12,853
Hva med bacon
og eggesmørbrød?
625
00:37:14,313 --> 00:37:15,939
En sanger for brekkie
høres bra ut.
626
00:37:17,232 --> 00:37:18,567
"Sanger for brekkie".
627
00:37:30,621 --> 00:37:31,621
Hmm.
628
00:37:34,750 --> 00:37:37,252
- Hei, mamma.
- God morgen, Jack Henry.
629
00:37:37,336 --> 00:37:39,171
- Hei, ikke gjør det. Du... du lagde mat.
- Det er greit.
630
00:37:39,254 --> 00:37:40,756
Hvem snakker du med?
631
00:37:41,507 --> 00:37:45,135
- Jeg har en gjest.
- Å, en kvinnelig gjest?
632
00:37:45,677 --> 00:37:48,806
Tar du henne med hjem
til jul i morgen?
633
00:37:48,889 --> 00:37:50,474
Nei.
634
00:37:50,557 --> 00:37:51,802
Jeg vil møte henne.
635
00:37:52,976 --> 00:37:54,678
Det er ikke sånn
av forholdet, mamma.
636
00:37:55,270 --> 00:37:58,482
Og det blir det aldri hvis du
sa akkurat det foran henne.
637
00:37:59,149 --> 00:38:01,693
Ok, jeg tror du ringer
om juleplaner?
638
00:38:01,777 --> 00:38:03,337
Alle vil være her klokken 1:00
639
00:38:03,403 --> 00:38:04,738
og vil spise klokken 02.00.
640
00:38:04,822 --> 00:38:07,449
- Vurder å ta henne med.
- Elsker deg, mamma.
641
00:38:08,200 --> 00:38:09,284
Elsker deg, kjære.
642
00:38:11,829 --> 00:38:12,829
Beklager det.
643
00:38:13,122 --> 00:38:14,533
Du har ingenting
å være lei seg for.
644
00:38:14,832 --> 00:38:15,832
Hmm.
645
00:38:17,334 --> 00:38:19,104
Det er noen vinstokker
Jeg skal sjekke i dag.
646
00:38:19,128 --> 00:38:20,290
Vil du bli med meg?
647
00:38:21,505 --> 00:38:22,589
Jeg vil gjerne.
648
00:38:25,801 --> 00:38:29,054
Her. Jeg vil vise deg.
649
00:38:40,649 --> 00:38:42,359
Jeg skjønner hvorfor sjefen din
betaler deg godt.
650
00:38:43,152 --> 00:38:44,194
Vis meg mer.
651
00:39:13,765 --> 00:39:15,017
Åpne øynene.
652
00:39:19,897 --> 00:39:21,273
Jeg har en overraskelse til deg.
653
00:39:22,274 --> 00:39:23,567
Hvis du har vært en god gutt.
654
00:39:24,693 --> 00:39:25,819
Og om jeg har vært dårlig?
655
00:39:27,988 --> 00:39:28,988
Nei.
656
00:39:30,115 --> 00:39:31,408
Du får fortsatt en gave.
657
00:39:58,060 --> 00:39:59,060
Kom deg på magen.
658
00:40:10,447 --> 00:40:11,447
Len deg tilbake.
659
00:40:21,917 --> 00:40:23,293
Ingen andre rører deg.
660
00:40:24,253 --> 00:40:25,253
Bortsett fra meg.
661
00:40:26,046 --> 00:40:27,046
Forstår du?
662
00:40:28,006 --> 00:40:29,299
Jeg forstår.
663
00:40:42,479 --> 00:40:44,648
Vi har kanskje bare
noen måneder sammen.
664
00:40:45,899 --> 00:40:48,485
Men du er min...
665
00:40:49,236 --> 00:40:50,236
mens du er her.
666
00:40:52,156 --> 00:40:54,199
Jeg skal ikke dele deg
med Ben Donovan...
667
00:40:55,200 --> 00:40:56,326
eller hvilken som helst annen mann.
668
00:40:56,410 --> 00:40:57,703
Hva førte til dette?
669
00:40:58,996 --> 00:41:00,473
Jeg må ta deg tilbake til ham
i morgen.
670
00:41:00,497 --> 00:41:01,999
Du mener til stedet
671
00:41:02,082 --> 00:41:03,268
hvor jeg bor
med min beste venn?
672
00:41:03,292 --> 00:41:06,670
Det deles av en mann
hvem vil ha deg i sengen sin.
673
00:41:07,629 --> 00:41:09,882
Det spiller ingen rolle
om han vil ha meg eller ikke.
674
00:41:09,965 --> 00:41:11,258
Jeg vil ha deg.
675
00:41:31,320 --> 00:41:33,530
Jeg vil høre
om kjæresten din.
676
00:41:33,614 --> 00:41:35,157
Hun er ikke kjæresten min.
677
00:41:35,783 --> 00:41:36,783
Men hun er amerikansk.
678
00:41:36,825 --> 00:41:38,452
Så hun lever ikke
i Australia?
679
00:41:39,077 --> 00:41:41,413
Nei, hun er på en lengre tur
med en venn.
680
00:41:42,206 --> 00:41:44,833
Så hun kommer ikke tilbake
til USA snart?
681
00:41:45,542 --> 00:41:46,542
Ikke på en stund.
682
00:41:47,544 --> 00:41:49,296
- Det er bra.
- Mm-hmm.
683
00:41:49,379 --> 00:41:50,506
Hva gjør hun?
684
00:41:50,589 --> 00:41:51,632
Hun er en musiker.
685
00:41:51,715 --> 00:41:54,259
En veldig god en.
Det var slik vi møttes.
686
00:41:54,343 --> 00:41:55,928
Jeg hørte henne synge.
687
00:42:01,183 --> 00:42:02,183
Selvfølgelig gjorde du det.
688
00:42:16,865 --> 00:42:20,536
Å, hei, hulemann.
689
00:42:21,078 --> 00:42:22,621
Dette er en hyggelig overraskelse.
690
00:42:22,704 --> 00:42:24,414
Vel, jeg håper du tenker
på samme måte
691
00:42:24,498 --> 00:42:26,366
om et par minutter.
692
00:42:29,545 --> 00:42:30,545
Pakk en bag.
693
00:42:31,046 --> 00:42:32,046
Du blir med meg.
694
00:42:33,048 --> 00:42:34,192
- Ikke kikke.
- Det er jeg ikke.
695
00:42:34,216 --> 00:42:35,926
- Og hold øynene lukket.
- Ok.
696
00:42:36,802 --> 00:42:38,213
- Kan jeg åpne dem ennå?
- Nei.
697
00:42:38,637 --> 00:42:39,637
Du kan åpne dem.
698
00:42:44,810 --> 00:42:45,810
Har du en gave til meg?
699
00:42:46,061 --> 00:42:46,937
Åpne den.
700
00:42:47,020 --> 00:42:49,593
- Å, men jeg fikk deg ikke en.
- Å, kom igjen, åpne den allerede.
701
00:43:02,119 --> 00:43:04,028
Ok, du må fortelle meg det
hva du tenker.
702
00:43:06,623 --> 00:43:07,623
Det er vakkert.
703
00:43:08,041 --> 00:43:09,168
Jeg kan ikke godta det.
704
00:43:11,295 --> 00:43:12,963
Ikke tenk på
hvor mye det koster.
705
00:43:14,631 --> 00:43:16,425
Jeg kjøpte den
fordi jeg vil at du skal ha det.
706
00:43:27,102 --> 00:43:28,228
Ja, det ser bra ut på deg.
707
00:43:31,273 --> 00:43:32,273
Takk.
708
00:43:32,816 --> 00:43:34,318
Og takk
for å komme tilbake for meg.
709
00:43:36,487 --> 00:43:37,525
Du er så velkommen.
710
00:44:10,312 --> 00:44:11,355
Å, Lachlan...
711
00:44:13,732 --> 00:44:15,317
Å, Lachlan.
712
00:44:19,905 --> 00:44:21,731
Fortell meg hva du vil ha meg
å gjøre mot deg.
713
00:44:22,866 --> 00:44:23,867
jeg vil at du skal...
714
00:44:25,869 --> 00:44:26,954
knulle meg.
715
00:44:27,579 --> 00:44:28,622
Si det som du mener det.
716
00:44:32,000 --> 00:44:33,127
Faen meg, Lachlan.
717
00:44:50,853 --> 00:44:52,563
Hardere. Hardere.
718
00:45:09,913 --> 00:45:11,407
- Hei, vent.
- Hmm.
719
00:45:11,915 --> 00:45:13,959
Hei...
Ja... vent... Hva?
720
00:45:14,042 --> 00:45:16,336
Kondomet gikk i stykker. Faen!
Du går på pillen, ikke sant?
721
00:45:16,420 --> 00:45:17,772
– Ja, samme tid hver dag.
- Ja... Når... når...
722
00:45:17,796 --> 00:45:20,132
- når har du mensen?
- Uh, tirsdag.
723
00:45:20,215 --> 00:45:21,609
Vi bruker ikke
noen flere av disse i tilfelle
724
00:45:21,633 --> 00:45:22,694
- Alle disse er defekte.
- Hei, hei, hei. Det er greit.
725
00:45:22,718 --> 00:45:23,718
Det er greit.
726
00:45:23,760 --> 00:45:24,760
Det er greit.
727
00:45:24,970 --> 00:45:26,281
Hei, jeg har dekket oss. Og…
728
00:45:26,305 --> 00:45:28,599
…og du vet, vi …
vi har begge blitt testet.
729
00:45:28,682 --> 00:45:30,267
Ja.
730
00:45:33,353 --> 00:45:34,930
Hei, du vil ha meg
å spille deg noe?
731
00:45:39,693 --> 00:45:40,693
Ja.
732
00:45:41,195 --> 00:45:42,195
Ja, det ville vært fint.
733
00:45:42,696 --> 00:45:43,781
Ok.
734
00:46:06,595 --> 00:46:10,766
♪ De sier kjærlighet
Bare et eventyr ♪
735
00:46:10,849 --> 00:46:12,518
♪ En drøm du vokser fra deg ♪
736
00:46:13,185 --> 00:46:15,771
♪ flammen som tenner i oss ♪
737
00:46:16,146 --> 00:46:19,483
♪ Fadeser i en trolldom
det er bare sånn det går ♪
738
00:46:20,317 --> 00:46:22,736
♪ De snakker om
Hvordan tapte de ♪
739
00:46:22,820 --> 00:46:25,572
♪ Og bære arrene deres
som krigssår ♪
740
00:46:25,656 --> 00:46:29,535
♪ Og hvor lykkelig noen sinne ♪
741
00:46:30,077 --> 00:46:32,412
♪ Er langt fra sannheten ♪
742
00:46:32,955 --> 00:46:36,291
♪ Jeg pleide å tro ♪
743
00:46:36,917 --> 00:46:39,962
♪ Den gnister flyr
Når to hjerter finner en vei ♪
744
00:46:40,462 --> 00:46:43,215
♪ Pleide å tro ♪
745
00:46:43,590 --> 00:46:46,552
♪ Det stopper tiden
Hver gang du hører dem si ♪
746
00:46:46,635 --> 00:46:50,347
♪ Du er den jeg elsker ♪
747
00:46:50,430 --> 00:46:54,560
♪ Den jeg kjenner
Hjertet mitt kan stole på ♪
748
00:46:56,437 --> 00:47:01,650
♪ Så jeg gir ikke opp
Om kjærlighet ♪
749
00:47:05,654 --> 00:47:06,840
Å, før vi kjøper kondomene,
750
00:47:06,864 --> 00:47:08,464
har du noe imot om vi svinger
ved leiligheten?
751
00:47:08,490 --> 00:47:09,741
Jeg pakket ikke nok klær.
752
00:47:10,117 --> 00:47:11,117
Klart det.
753
00:47:12,786 --> 00:47:14,788
- Hei!
- Hei. Addison.
754
00:47:14,872 --> 00:47:16,665
Lachlan. Lachlan. Addison.
755
00:47:16,748 --> 00:47:18,292
Så du er mannen
756
00:47:18,375 --> 00:47:20,502
hvem som har holdt
bestevennen min er opptatt.
757
00:47:20,586 --> 00:47:22,337
Skyldig.
758
00:47:22,421 --> 00:47:24,756
Hun, eh, sier du er
i vinbransjen.
759
00:47:24,840 --> 00:47:26,967
Familien min har en vingård
i California.
760
00:47:27,301 --> 00:47:29,595
– Det kan bli brutalt.
- Jeg skal drikke til det.
761
00:47:30,471 --> 00:47:32,351
Ok, vel, jeg skal
la deg binde deg over plagene
762
00:47:32,431 --> 00:47:34,892
av vinproduksjon.
Jeg skal hente noen ting.
763
00:47:38,729 --> 00:47:40,057
Vær så snill å ikke skade henne.
764
00:47:42,399 --> 00:47:44,943
Laurelyn fortalte meg
om din lille avtale,
765
00:47:45,027 --> 00:47:46,487
og jeg har det bra med det. Bare…
766
00:47:48,113 --> 00:47:49,656
ikke lag henne
bli forelsket i deg.
767
00:47:50,657 --> 00:47:52,034
Hun har blitt såret nok.
768
00:47:53,327 --> 00:47:54,328
Ingen bekymringer.
769
00:47:54,995 --> 00:47:56,955
Laurelyn og jeg
er på samme side.
770
00:48:04,171 --> 00:48:06,006
Kjøpte du
hele varelageret?
771
00:48:06,381 --> 00:48:08,705
Vel, jeg vil ikke
å sitte fast uten sikkerhetskopi.
772
00:48:10,761 --> 00:48:12,805
Hvis du ikke får mensen
før jeg drar,
773
00:48:13,222 --> 00:48:14,848
kan du ringe meg
og si meg når du gjør det?
774
00:48:14,932 --> 00:48:16,517
Nei, jeg ser ikke
å bli gravid.
775
00:48:16,600 --> 00:48:17,600
Både du og meg.
776
00:48:23,982 --> 00:48:25,275
Kan jeg kalle deg Laurelyn?
777
00:48:28,320 --> 00:48:29,320
Hvordan gjorde du…
778
00:48:30,739 --> 00:48:31,739
Addison?
779
00:48:37,246 --> 00:48:38,598
Jeg vil ringe deg
med ditt virkelige navn.
780
00:48:38,622 --> 00:48:39,808
Vel, du burde ikke vite det
mitt virkelige navn
781
00:48:39,832 --> 00:48:40,666
hvis jeg ikke kjenner din.
782
00:48:40,749 --> 00:48:42,626
Det er veldig
legitime grunner.
783
00:48:42,709 --> 00:48:43,709
Vel, det er ikke rettferdig.
784
00:48:47,339 --> 00:48:48,775
Det er ingen vits å late som
å være Paige
785
00:48:48,799 --> 00:48:50,050
når du vet at jeg ikke er det.
786
00:48:51,635 --> 00:48:53,129
Jeg antar at du får det
hva du vil.
787
00:48:53,887 --> 00:48:54,887
Igjen.
788
00:49:04,857 --> 00:49:05,857
Takk…
789
00:49:07,651 --> 00:49:08,651
Laurelyn.
790
00:49:10,362 --> 00:49:11,822
Vel, du er ikke velkommen.
791
00:49:11,905 --> 00:49:13,341
Og du får ikke
mitt virkelige etternavn.
792
00:49:15,868 --> 00:49:17,661
Greit nok…
793
00:49:18,036 --> 00:49:19,121
…Laurelyn.
794
00:49:30,799 --> 00:49:31,884
Hva tenker du på?
795
00:49:33,469 --> 00:49:34,511
jeg bare lurte...
796
00:49:35,554 --> 00:49:36,554
når du er hjemme igjen...
797
00:49:37,598 --> 00:49:39,183
og du er en stor suksess...
798
00:49:40,309 --> 00:49:42,011
du har noen gang skrevet en nummer én sang
om oss?
799
00:49:43,228 --> 00:49:44,228
Jeg håper ikke det.
800
00:49:45,856 --> 00:49:46,977
Hvorfor ikke?
801
00:49:47,232 --> 00:49:49,985
For de beste sangene kommer
fra hjertet.
802
00:49:51,028 --> 00:49:51,904
Følelsene du føler
803
00:49:51,987 --> 00:49:53,697
må være en ytterlighet
eller den andre.
804
00:49:55,866 --> 00:49:59,536
Jeg må være desperat
forelsket eller ødeleggende såret.
805
00:50:01,872 --> 00:50:03,491
Har du
noen gang opplevd heller?
806
00:50:05,417 --> 00:50:07,377
Det har jeg aldri vært
desperat forelsket, men...
807
00:50:07,961 --> 00:50:09,004
Jeg har blitt såret.
808
00:50:10,589 --> 00:50:12,508
Jeg tror ikke du vil ha en
uten den andre.
809
00:50:14,635 --> 00:50:15,862
Fordi du har opplevd begge deler?
810
00:50:15,886 --> 00:50:16,886
Nei.
811
00:50:18,305 --> 00:50:21,225
Jeg har aldri vært forelsket,
så ingen har noen gang skadet meg.
812
00:50:22,351 --> 00:50:24,603
Du har aldri engang tenkt
er du kanskje forelsket?
813
00:50:25,938 --> 00:50:26,938
Aldri.
814
00:50:28,774 --> 00:50:29,774
Har du?
815
00:50:30,317 --> 00:50:31,317
En gang.
816
00:50:33,445 --> 00:50:34,446
Jeg tok helt feil.
817
00:50:39,368 --> 00:50:40,494
Har du noen gang danset for ham?
818
00:50:43,622 --> 00:50:45,124
Jeg fortalte ham aldri at jeg gjorde det.
819
00:50:50,462 --> 00:50:51,666
Jeg vil vise deg noe.
820
00:50:57,094 --> 00:50:58,470
Jeg vil at du skal danse for meg.
821
00:51:02,182 --> 00:51:03,517
Og bruk denne mens du gjør det.
822
00:51:11,775 --> 00:51:15,487
♪ Du liker det bedre
Med leppestiften av ♪
823
00:51:15,821 --> 00:51:19,533
♪ Du har en smak
Og du kan ikke få nok ♪
824
00:51:20,826 --> 00:51:22,411
♪ Mot veggen ♪
825
00:51:24,288 --> 00:51:26,373
♪ Å, jeg vil ha mer ♪
826
00:51:27,708 --> 00:51:31,378
♪ Du vet at du liker det
Med toppen ned lavt ♪
827
00:51:31,795 --> 00:51:35,299
♪ Luften blir tykk
Og så er vi i gang ♪
828
00:51:36,800 --> 00:51:38,552
♪ La oss ta en tur ♪
829
00:51:39,928 --> 00:51:42,598
♪ Å, jeg føler meg i live ♪
830
00:52:00,908 --> 00:52:04,703
♪ Du vet det, jeg føler det
Du vil ha dette, du trenger det ♪
831
00:52:04,787 --> 00:52:06,955
♪ Denne gangen ♪
832
00:52:08,749 --> 00:52:11,585
♪ Du har det
Så ta den, jeg trenger den ♪
833
00:52:11,668 --> 00:52:14,838
♪ Vi gjør dette til vår kveld ♪
834
00:52:23,305 --> 00:52:26,892
♪ Du trekker meg nærmere
Når jeg begynner å løpe ♪
835
00:52:27,351 --> 00:52:30,813
♪ Du liker det bedre
Når det er én mot én ♪
836
00:52:32,356 --> 00:52:34,149
♪ Jeg kommer ugjort ♪
837
00:52:35,567 --> 00:52:37,528
♪ Og så er vi i gang ♪
838
00:52:40,906 --> 00:52:44,576
♪ Jeg vet det, jeg føler det
Du vil ha dette, du trenger det ♪
839
00:52:44,660 --> 00:52:46,662
♪ Denne gangen ♪
840
00:52:48,747 --> 00:52:51,333
♪ Du har det
Så ta den, jeg trenger den ♪
841
00:52:51,416 --> 00:52:54,753
- Du kan ikke røre danseren.
- Min private danser.
842
00:52:54,837 --> 00:52:55,921
Å, jeg er...
843
00:52:57,131 --> 00:52:58,298
mye mer enn det.
844
00:53:12,896 --> 00:53:16,650
♪ Jeg vet det, jeg føler det
Du vil ha dette, du trenger det ♪
845
00:53:16,733 --> 00:53:18,819
♪ Denne gangen ♪
846
00:53:20,946 --> 00:53:23,824
♪ Du har det
Så ta den, jeg trenger den ♪
847
00:53:23,907 --> 00:53:26,326
♪ Vi gjør dette til vår kveld ♪
848
00:53:27,327 --> 00:53:31,165
♪ Du liker det bedre
Med leppestiften av ♪
849
00:53:31,623 --> 00:53:35,085
♪ I mørket
Du kan ikke få nok ♪
850
00:53:37,963 --> 00:53:39,798
Ja, ja. Ikke stopp.
851
00:53:54,855 --> 00:53:56,266
Jeg har aldri kommet
så vanskelig i livet mitt.
852
00:53:57,107 --> 00:53:58,317
Jeg heller.
853
00:54:13,665 --> 00:54:16,710
Jeg sier deg, det er glyfosat
forgiftning, Mr. McLachlan.
854
00:54:16,794 --> 00:54:18,545
Vi bruker ikke glyfosat her.
855
00:54:18,629 --> 00:54:20,547
Dette ble hentet inn
og gjort med vilje.
856
00:54:20,631 --> 00:54:21,715
Jeg er enig.
857
00:54:22,299 --> 00:54:23,299
Takk, Clyde.
858
00:54:26,470 --> 00:54:27,346
Jim.
859
00:54:27,429 --> 00:54:28,597
Jack McLachlan her.
860
00:54:29,181 --> 00:54:30,891
Jeg trenger at du finner noe
for meg fort.
861
00:54:32,726 --> 00:54:33,769
Hei, Jack.
862
00:54:34,686 --> 00:54:35,686
Hei, Audrey.
863
00:54:36,271 --> 00:54:37,271
Vær så snill, kom inn.
864
00:54:47,658 --> 00:54:48,659
Til gjenforeninger.
865
00:54:59,628 --> 00:55:00,963
Jeg spurte deg ikke om det her.
866
00:55:06,385 --> 00:55:07,553
Jeg kan ombestemme deg.
867
00:55:09,763 --> 00:55:10,763
Jeg er redd du ikke kan.
868
00:55:17,938 --> 00:55:20,649
Du husker hvor mye
du elsker å være i munnen min.
869
00:55:23,944 --> 00:55:24,944
Det er noen andre.
870
00:55:28,240 --> 00:55:30,159
Jeg er den eneste
hvem kjenner deg, Jack.
871
00:55:31,243 --> 00:55:32,661
Du vet kanskje hvem jeg er...
872
00:55:34,538 --> 00:55:35,998
men du vil aldri være den
for meg.
873
00:55:37,833 --> 00:55:40,252
Denne nye jenta
vet ikke engang navnet ditt.
874
00:55:41,795 --> 00:55:43,338
Hun er bare en annen ingen
til deg.
875
00:55:45,340 --> 00:55:46,383
Jeg har rett, ikke sant?
876
00:55:47,509 --> 00:55:50,429
Bare en annen
av dine falske forhold.
877
00:55:52,848 --> 00:55:54,850
Jeg vet du begynte
brannen ved Chalice.
878
00:55:56,435 --> 00:55:58,562
Og forgiftet vinstokkene
i Marguerite...
879
00:56:00,397 --> 00:56:02,941
Jeg er her for å gi deg
høflighet av en advarsel.
880
00:56:04,610 --> 00:56:06,403
Ikke knull med meg, Audrey.
881
00:56:07,488 --> 00:56:08,488
Jack...
882
00:56:09,656 --> 00:56:10,656
Kom deg ut.
883
00:56:26,381 --> 00:56:28,175
Du kommer til å angre
hva du har gjort mot meg.
884
00:56:34,306 --> 00:56:35,724
Hei, hulemann.
885
00:56:36,308 --> 00:56:38,769
Normalt er jeg ikke alt
som er begeistret for dette. Men…
886
00:56:39,728 --> 00:56:40,771
Jeg har akkurat fått mensen.
887
00:56:41,688 --> 00:56:42,688
Det er flott.
888
00:56:42,981 --> 00:56:44,459
Har du løst problemet ditt
på vingården?
889
00:56:44,483 --> 00:56:47,111
Ja, det er et par
av problemer, men...
890
00:56:47,694 --> 00:56:49,404
Jeg skal ha dem
snart under kontroll.
891
00:56:49,947 --> 00:56:51,740
Hei, og du blir
frem til nyttårsdag?
892
00:56:51,824 --> 00:56:52,991
Jeg er redd jeg blir det.
893
00:56:55,327 --> 00:56:57,055
Vil du bruke
Nyttårsaften med Addison?
894
00:56:57,079 --> 00:56:59,265
Addison og Zac
skal til The Blues Club.
895
00:56:59,289 --> 00:57:00,457
De har invitert meg.
896
00:57:00,874 --> 00:57:02,126
Det er åpen mikrofonkveld igjen.
897
00:57:03,710 --> 00:57:05,170
Så hvordan får jeg det
å se deg synge?
898
00:57:07,381 --> 00:57:08,381
Det er sent.
899
00:57:08,966 --> 00:57:10,626
Jeg burde nok
la deg få litt søvn.
900
00:57:11,593 --> 00:57:13,095
God natt, Mr. Henry.
901
00:57:13,178 --> 00:57:16,140
God natt, Laurelyn.
902
00:57:17,307 --> 00:57:19,202
Alle klare
ringe inn det nye året?
903
00:57:25,983 --> 00:57:30,320
♪ Hvert pust du tar
Er en tone i en symfoni ♪
904
00:57:32,865 --> 00:57:37,202
♪ Hvert ord du sier
Er et dikt du sendte for meg ♪
905
00:57:39,705 --> 00:57:44,501
♪ Som svulmen av en streng
Jeg smelter når du snakker til meg ♪
906
00:57:46,420 --> 00:57:49,006
♪ En slik kunst,
Hold meg nær hjertet ditt ♪
907
00:57:49,089 --> 00:57:51,717
♪ Jeg er din å beholde ♪
908
00:57:52,968 --> 00:57:56,305
♪ Jeg skal være lerretet ditt ♪
909
00:57:56,388 --> 00:57:58,932
♪ Du vil være maleren min ♪
910
00:57:59,892 --> 00:58:05,397
♪ Hver kurve du sporer
Det føles som skjebne ♪
911
00:58:06,732 --> 00:58:09,359
♪ Du vil være scenen ♪
912
00:58:09,902 --> 00:58:13,197
♪ Og jeg skal være din danser ♪
913
00:58:13,280 --> 00:58:18,744
♪ Fanget i følelser
Det er poesi for meg ♪
914
00:58:19,286 --> 00:58:25,375
♪ Virkelig et mesterverk ♪
915
00:58:26,877 --> 00:58:32,466
♪ Et mesterverk, å ♪
916
00:58:41,850 --> 00:58:44,103
Utrolig, kjærlighet! Du gjorde det så bra!
917
00:58:44,186 --> 00:58:45,622
tenkte jeg
den var veldig lik den
918
00:58:45,646 --> 00:58:46,563
du gjorde her om dagen.
919
00:58:46,647 --> 00:58:48,432
- Den andre du gjorde...
- Hei du.
920
00:58:48,857 --> 00:58:49,858
tenkte jeg
921
00:58:49,942 --> 00:58:51,735
du ville ikke være tilbake
til i morgen.
922
00:58:51,819 --> 00:58:53,853
Jeg ville ikke ha noen andre
kysser deg ved midnatt.
923
00:58:54,738 --> 00:58:59,201
Fem. Fire. Tre. To. En…
924
00:58:59,743 --> 00:59:01,912
Godt nytt år!
925
00:59:14,174 --> 00:59:15,174
Bli med meg hjem.
926
00:59:15,926 --> 00:59:18,345
- Jeg trenger fortsatt å få tingene mine.
- Faen med tingene dine.
927
00:59:22,266 --> 00:59:24,601
Du vet, du er som...
Jeg skal gi deg...
928
00:59:25,227 --> 00:59:27,479
seks stjerner. Fordi du…
929
00:59:28,313 --> 00:59:30,023
… er kjempebra.
930
00:59:31,275 --> 00:59:32,568
Seks stjerner.
931
00:59:48,041 --> 00:59:49,668
Ikke gå. Ikke gå med ham.
932
00:59:49,751 --> 00:59:52,379
Jeg blir med ham, Ben.
Det er ikke din oppfordring.
933
00:59:57,384 --> 00:59:59,219
Du er ingenting
men en hore for ham.
934
01:00:00,471 --> 01:00:02,514
Hva gjorde han med deg?
935
01:00:03,807 --> 01:00:06,602
- Hva i helvete gjorde du?
- La oss gå, vær så snill.
936
01:00:14,818 --> 01:00:16,271
Du blir ikke
med ham lenger.
937
01:00:16,695 --> 01:00:17,881
Jeg skaffer deg din egen leilighet.
938
01:00:17,905 --> 01:00:18,822
Jeg kan ikke la deg gjøre det.
939
01:00:18,906 --> 01:00:20,068
Da blir du hos meg.
940
01:00:26,455 --> 01:00:27,455
Ja.
941
01:00:27,623 --> 01:00:29,291
Ok. Jeg vil.
942
01:00:38,550 --> 01:00:41,053
Hei... Å, hei.
943
01:00:41,136 --> 01:00:43,263
- Frøken Beckett?
- Mm-hmm. Ja.
944
01:00:43,347 --> 01:00:44,807
- Jeg er fru Porcelli.
- Å.
945
01:00:44,890 --> 01:00:46,367
Kan jeg lage noe til deg
til frokost?
946
01:00:46,391 --> 01:00:48,268
Ja takk. Vel, jeg …
947
01:00:48,727 --> 01:00:50,354
Hvis du unnskylder meg, skal jeg...
948
01:00:51,105 --> 01:00:52,865
- Jeg kommer straks tilbake. Hmm.
- Selvfølgelig, kjære.
949
01:00:52,940 --> 01:00:53,940
Mm-hmm.
950
01:01:05,994 --> 01:01:08,455
Åh, du er redd
dritten ut av meg!
951
01:01:08,539 --> 01:01:09,540
Stoppe.
952
01:01:10,374 --> 01:01:12,292
- Jeg tenkte noe mer...
- Mm-hmm.
953
01:01:12,376 --> 01:01:13,710
… i tråd med dette.
954
01:01:15,504 --> 01:01:17,589
Å nei, det gjør du ikke.
955
01:01:17,965 --> 01:01:19,567
– Hvorfor ikke?
- Jeg har nettopp møtt fru Porcelli,
956
01:01:19,591 --> 01:01:20,801
og hun lager frokost til meg.
957
01:01:20,884 --> 01:01:22,112
- Jeg skal være rask. Jeg skal... jeg blir...
- Det blir frekt
958
01:01:22,136 --> 01:01:23,363
- for ikke å snakke om vanskelig...
- Jeg skal være rask. Jeg skal være rask.
959
01:01:23,387 --> 01:01:24,471
…Hvis jeg ikke går ut igjen.
960
01:01:24,555 --> 01:01:25,848
- Vi skal være raske.
- Nei.
961
01:01:25,931 --> 01:01:28,308
Å, hun kommer til å se det
skrevet over hele ansiktet mitt.
962
01:01:28,767 --> 01:01:30,561
Hun vil allerede vite det
Jeg er den siste.
963
01:01:31,770 --> 01:01:33,623
- Hva er du siste?
- Jeg vet ikke.
964
01:01:33,647 --> 01:01:36,692
Ledsager eller hva som helst
det er hun som kaller oss.
965
01:01:36,775 --> 01:01:38,735
Hun vet ikke
om de andre.
966
01:01:40,320 --> 01:01:42,281
Du er den første hun har møtt.
967
01:01:43,073 --> 01:01:46,869
Hvor tok du dem?
968
01:01:46,952 --> 01:01:47,995
Hoteller.
969
01:01:51,582 --> 01:01:53,083
Åh.
970
01:01:58,255 --> 01:02:01,049
Lukter deilig.
971
01:02:01,133 --> 01:02:03,260
Takk.
Kan jeg skjenke deg kaffe?
972
01:02:03,343 --> 01:02:04,219
Å, jeg skal ha juice,
973
01:02:04,303 --> 01:02:05,321
- men jeg kan få...
– Jeg er glad
974
01:02:05,345 --> 01:02:06,430
for å få det til deg, kjære.
975
01:02:07,473 --> 01:02:08,801
- Takk.
- Vær så snill.
976
01:02:20,694 --> 01:02:22,446
Å, det kan jeg gjøre
når jeg er ferdig.
977
01:02:22,529 --> 01:02:23,529
Frøken Beckett.
978
01:02:24,364 --> 01:02:26,408
Slapp av og nyt.
979
01:02:26,492 --> 01:02:27,951
Vennligst kall meg Laurelyn.
980
01:02:28,368 --> 01:02:29,870
Ok. Laurelyn.
981
01:02:31,413 --> 01:02:34,958
Så, hvor lenge
har du jobbet for...
982
01:02:36,126 --> 01:02:38,420
Eh, herr, eh...
983
01:02:38,504 --> 01:02:40,756
Jeg... jeg ringer ham
Mr. McLachlan, kjære.
984
01:02:40,839 --> 01:02:42,883
Mange år.
For familien.
985
01:02:43,467 --> 01:02:45,803
Mr. McLachlan.
986
01:02:55,729 --> 01:02:57,356
Lurer på hva
Fru Porcelli tenker på deg
987
01:02:57,439 --> 01:02:59,191
aldri bringe en kvinne hjem?
988
01:03:00,109 --> 01:03:02,736
Hun trodde nok jeg var homofil.
989
01:03:02,820 --> 01:03:04,571
Helt til du dukket opp
på kjøkkenet hennes.
990
01:03:05,656 --> 01:03:07,491
Knapt nok på seg
for å dekke dette.
991
01:03:12,079 --> 01:03:13,431
Jeg trodde du kanskje var sulten.
992
01:03:14,665 --> 01:03:16,792
Takk, fru Porcelli.
993
01:03:19,086 --> 01:03:21,130
Jeg spiste en sen frokost, men...
994
01:03:22,714 --> 01:03:23,715
Jeg kan spise igjen.
995
01:03:25,551 --> 01:03:28,137
Du og dine sene brekkies.
996
01:03:28,470 --> 01:03:29,471
Din søvnige hode.
997
01:03:32,975 --> 01:03:35,144
Å, jeg skal få deg.
Glem det.
998
01:03:35,811 --> 01:03:37,604
Nei, nei, nei! Ikke gjør det!
999
01:03:44,570 --> 01:03:45,570
Hva er galt?
1000
01:03:51,452 --> 01:03:52,870
Jeg beklager.
Jeg mente ikke å...
1001
01:03:54,455 --> 01:03:55,455
opprøre deg.
1002
01:04:05,090 --> 01:04:06,884
Moren min var rusavhengig
da jeg var barn.
1003
01:04:08,760 --> 01:04:10,846
Smertestillende, beroligende midler...
1004
01:04:11,388 --> 01:04:12,388
hva hun enn kunne få.
1005
01:04:15,017 --> 01:04:17,561
Jeg var åtte da jeg fant henne
besvimte i badekaret.
1006
01:04:20,939 --> 01:04:22,274
Jeg prøvde å trekke henne ut, men...
1007
01:04:23,817 --> 01:04:25,336
hver gang jeg fikk ansiktet hennes
over vannet,
1008
01:04:25,360 --> 01:04:27,070
hun ville trekke pusten
og skli inn igjen.
1009
01:04:31,408 --> 01:04:33,827
Hun trakk meg inn og under seg,
og jeg druknet, og...
1010
01:04:36,872 --> 01:04:38,332
Ja, jeg vil aldri glemme
1011
01:04:38,415 --> 01:04:39,415
hvordan det føltes.
1012
01:04:42,419 --> 01:04:43,545
Å vite at jeg var i ferd med å dø.
1013
01:04:47,883 --> 01:04:49,087
Hvordan druknet du ikke?
1014
01:04:50,427 --> 01:04:51,845
Jeg trakk støpselet
fra avløpet.
1015
01:04:52,930 --> 01:04:54,139
Tok litt tid, men...
1016
01:05:02,147 --> 01:05:03,475
Hva skjedde med moren din?
1017
01:05:05,067 --> 01:05:07,319
Nesten dreper oss begge
var hennes vekker.
1018
01:05:08,070 --> 01:05:09,196
Og hun ble ren.
1019
01:05:10,155 --> 01:05:12,199
Og det har hun vært
i nesten 15 år.
1020
01:05:17,621 --> 01:05:18,621
Aldri fortalt det til noen.
1021
01:05:21,500 --> 01:05:23,700
Det er ikke den typen
ting du holder hemmelig.
1022
01:05:24,086 --> 01:05:26,338
Ja, jeg lærte å holde på hemmeligheter
i tidlig alder.
1023
01:05:28,048 --> 01:05:29,967
Jeg ville blitt tatt bort
fra henne hvis jeg fortalte det.
1024
01:05:31,760 --> 01:05:32,798
Kanskje du burde vært det.
1025
01:05:37,015 --> 01:05:38,015
Nei hun...
1026
01:05:38,308 --> 01:05:39,308
Vi overlevde.
1027
01:05:40,727 --> 01:05:42,007
Og hun gikk på rehabilitering
den kvelden.
1028
01:05:42,062 --> 01:05:43,147
Vi har det bra.
1029
01:06:00,038 --> 01:06:01,038
Føles bra.
1030
01:06:02,749 --> 01:06:03,749
Forteller deg.
1031
01:06:23,145 --> 01:06:24,145
Hva?
1032
01:06:25,939 --> 01:06:27,107
Takk for at du sa ja.
1033
01:06:28,942 --> 01:06:29,942
Til hva?
1034
01:06:30,569 --> 01:06:31,569
Til oss.
1035
01:06:33,197 --> 01:06:34,656
Vel, takk for at du valgte meg.
1036
01:06:36,700 --> 01:06:38,160
Og stjeler en dans med meg.
1037
01:06:41,121 --> 01:06:42,331
Dansen vår ble forkortet.
1038
01:06:45,042 --> 01:06:46,502
Jeg vil veldig gjerne gjøre det ferdig.
1039
01:06:53,217 --> 01:06:57,054
♪ Det er ingen flere farvel ♪
1040
01:06:57,638 --> 01:07:00,849
♪ Jeg bygde alt sammen med deg ♪
1041
01:07:01,975 --> 01:07:05,479
♪ Jeg skulle ønske jeg kunne fly ♪
1042
01:07:06,480 --> 01:07:10,025
♪ Gi alt til deg ♪
1043
01:07:14,947 --> 01:07:18,492
♪ Se deg snart ♪
1044
01:07:19,618 --> 01:07:22,913
♪ Å ♪
1045
01:07:23,789 --> 01:07:27,459
♪ Se deg snart ♪
1046
01:07:31,004 --> 01:07:34,925
♪ Det har vært dager
Når jeg har mistet meg selv ♪
1047
01:07:36,969 --> 01:07:38,689
Beklager, jeg burde ha lagt merke til det
du brant.
1048
01:07:38,720 --> 01:07:40,389
Ikke bekymre deg.
1049
01:07:40,472 --> 01:07:42,015
Jeg blir brun
innen morgenen.
1050
01:08:04,163 --> 01:08:05,289
Hei, mamma.
1051
01:08:05,664 --> 01:08:08,750
Jeg har ringt i timevis.
Har du ikke sjekket telefonen?
1052
01:08:09,376 --> 01:08:10,419
Hva har skjedd?
1053
01:08:10,502 --> 01:08:12,182
Jeg kan ikke tro det
du ikke har hørt.
1054
01:08:12,254 --> 01:08:14,465
Det har vært over alle nyhetene.
1055
01:08:14,548 --> 01:08:15,674
Jared Beckett...
1056
01:08:17,092 --> 01:08:20,053
ble drept
i en skiulykke i dag.
1057
01:08:20,721 --> 01:08:22,931
Og dette er nødnyheter
for meg fordi...
1058
01:08:23,015 --> 01:08:24,600
Fordi han er broren din,
Laurie.
1059
01:08:24,683 --> 01:08:27,644
- Som jeg aldri har møtt.
- Han er din fars sønn.
1060
01:08:27,728 --> 01:08:30,022
Igjen, som jeg aldri har møtt.
1061
01:08:31,064 --> 01:08:32,232
Du må komme hjem.
1062
01:08:32,900 --> 01:08:34,735
Du må betale
dine kondolanser, Laurie.
1063
01:08:35,360 --> 01:08:37,070
Jeg er ikke en del av familien deres.
1064
01:08:37,154 --> 01:08:39,531
Din far
kommer til å ønske å bli kjent med deg.
1065
01:08:39,907 --> 01:08:40,907
Um…
1066
01:08:42,701 --> 01:08:44,071
Jeg kommer ikke hjem
for dette, mamma.
1067
01:08:44,578 --> 01:08:45,621
- Letter på nå.
- Nei.
1068
01:08:54,421 --> 01:08:56,048
Du må tenke
enda verre av henne nå.
1069
01:08:58,175 --> 01:08:59,885
Å, hun gjør det ikke
topp ti-listen
1070
01:08:59,968 --> 01:09:01,470
av mine favorittmennesker i dag.
1071
01:09:01,887 --> 01:09:03,091
Hmm.
1072
01:09:04,973 --> 01:09:06,266
Men du på den andre siden...
1073
01:09:06,934 --> 01:09:08,143
er min førsteplass.
1074
01:09:15,526 --> 01:09:17,269
Skulle ønske jeg ikke hadde
å forlate deg i morgen.
1075
01:09:23,242 --> 01:09:24,552
- Der er han.
- Hei.
1076
01:09:24,576 --> 01:09:26,370
Gratulerer med dagen!
1077
01:09:27,871 --> 01:09:28,997
Hei, kompis. Hei.
1078
01:09:29,081 --> 01:09:30,700
- Gratulerer med dagen.
- Takk.
1079
01:09:30,958 --> 01:09:33,585
Hva skjer?
1080
01:09:33,669 --> 01:09:36,839
Kjære, åh, Laurelyn?
1081
01:09:37,256 --> 01:09:39,007
Å, hun er uvel.
1082
01:09:42,010 --> 01:09:44,471
♪ Klokken tikker ut
Om en annen kjærlighet ♪
1083
01:09:44,555 --> 01:09:46,682
Funnet ved et veiskille ♪
1084
01:09:48,934 --> 01:09:52,771
♪ Tårene faller, men de vanner
Hva er ment å vokse ♪
1085
01:09:52,855 --> 01:09:54,314
La du henne være i fred?
1086
01:09:54,815 --> 01:09:57,025
♪ Chin up nå må én vei
fly... ♪
1087
01:09:57,109 --> 01:09:58,193
Øh, skal vi?
1088
01:10:00,612 --> 01:10:05,826
♪ Fortell meg, skulle jeg være glad
At vi lar det gå? ♪
1089
01:10:07,703 --> 01:10:10,747
♪ Rundt og rundt
Disse endeløse tankene ♪
1090
01:10:10,831 --> 01:10:15,544
♪ En fortelling om kjærlighet
En fortelling om tap igjen ♪
1091
01:10:21,967 --> 01:10:23,051
Hmm.
1092
01:10:23,677 --> 01:10:25,846
Middagen står på komfyren,
Laurelyn, så jeg drar.
1093
01:10:25,929 --> 01:10:27,382
Takk, fru Porcelli.
1094
01:10:27,806 --> 01:10:29,016
Det er en nydelig sang.
1095
01:10:29,516 --> 01:10:30,516
Takk.
1096
01:10:30,726 --> 01:10:32,978
Jeg håper du ikke er den eneste
hvem tror det.
1097
01:10:34,646 --> 01:10:38,108
Sangen handler om Mr. McLachlan.
1098
01:10:39,318 --> 01:10:40,652
Er det så åpenbart?
1099
01:10:41,528 --> 01:10:43,989
– Har du spilt det for ham?
– Nei, det kan jeg aldri.
1100
01:10:45,574 --> 01:10:47,284
Jeg synes du bør revurdere,
kjære.
1101
01:10:47,910 --> 01:10:48,910
Han ville elske det.
1102
01:10:50,954 --> 01:10:52,372
Vel, jeg burde spise av,
1103
01:10:52,456 --> 01:10:53,582
som de sier.
1104
01:10:53,665 --> 01:10:55,284
- Ha en god kveld.
- Ha det.
1105
01:10:56,001 --> 01:10:58,712
♪ Jeg gir ikke opp ♪
1106
01:10:59,171 --> 01:11:03,383
♪ Jeg går ikke ned
Når det blir tøft ♪
1107
01:11:03,467 --> 01:11:07,763
♪ Det finnes ikke noe sterkere
Enn viljen til å presse ♪
1108
01:11:07,846 --> 01:11:11,433
♪ Og gjøre ting bedre ♪
1109
01:11:13,185 --> 01:11:16,271
♪ Og jeg brøt gjennom dem alle ♪
1110
01:11:16,355 --> 01:11:20,526
♪ Passer ikke inn
Å, så jeg blir fortalt ♪
1111
01:11:20,609 --> 01:11:26,281
♪ Men jeg lever livet mitt uten behov... ♪
1112
01:11:35,457 --> 01:11:36,785
Det er en vakker sang.
1113
01:11:37,167 --> 01:11:38,794
Går veldig bra
med de langsomme spinnene,
1114
01:11:38,877 --> 01:11:40,212
men ikke den opp-ned-tingen.
1115
01:11:40,838 --> 01:11:42,464
Åh. Jadesplittelsen?
1116
01:11:43,090 --> 01:11:44,174
Det er en invert.
1117
01:11:45,592 --> 01:11:46,592
Jeg ville ikke vite det.
1118
01:11:47,469 --> 01:11:48,469
Jeg er ingen stripper.
1119
01:11:53,308 --> 01:11:54,351
Han er ikke her.
1120
01:11:56,019 --> 01:11:57,019
kjære …
1121
01:11:57,729 --> 01:11:59,223
du vet ikke engang
navnet hans, gjør du?
1122
01:12:00,774 --> 01:12:02,043
Jeg forlot ham hjemme hos foreldrene hans
1123
01:12:02,067 --> 01:12:03,944
fordi jeg ønsker å få
et par ting rett.
1124
01:12:07,197 --> 01:12:09,283
Jeg beklager. Du…
1125
01:12:10,617 --> 01:12:11,869
du ser ut til å kjenne meg, men...
1126
01:12:15,038 --> 01:12:17,875
Jeg kjenner deg ikke.
1127
01:12:17,958 --> 01:12:18,958
Jeg er Audrey.
1128
01:12:20,419 --> 01:12:21,419
Hans kone.
1129
01:12:23,130 --> 01:12:24,173
Du visste ikke, gjorde du?
1130
01:12:29,219 --> 01:12:30,219
Hva heter du?
1131
01:12:34,057 --> 01:12:35,057
Laurelyn.
1132
01:12:36,393 --> 01:12:37,555
For et vakkert navn.
1133
01:12:39,313 --> 01:12:40,749
Du kan forstå
hvorfor jeg må spørre deg
1134
01:12:40,773 --> 01:12:42,065
å slutte å se mannen min.
1135
01:12:42,900 --> 01:12:44,228
Du trenger ikke spørre.
1136
01:12:44,359 --> 01:12:46,310
Så du vil ikke ringe ham
telefonen han ga deg?
1137
01:12:46,904 --> 01:12:48,232
Du drar
og aldri komme tilbake?
1138
01:12:50,908 --> 01:12:52,859
Det første om morgenen
før han kommer tilbake.
1139
01:12:54,620 --> 01:12:55,824
Takk, Laurelyn.
1140
01:12:56,914 --> 01:12:58,290
Mannen min har et problem.
1141
01:13:00,125 --> 01:13:01,186
Men jeg er villig
å jobbe gjennom det
1142
01:13:01,210 --> 01:13:02,503
for barnas skyld.
1143
01:13:16,934 --> 01:13:18,760
Hei, hva gjør du?
1144
01:13:20,062 --> 01:13:21,062
Jeg drar.
1145
01:13:21,730 --> 01:13:22,730
Hvorfor?
1146
01:13:22,981 --> 01:13:25,150
Din kone, Audrey,
1147
01:13:25,234 --> 01:13:26,151
- Hun besøkte meg.
- Eh...
1148
01:13:26,235 --> 01:13:27,545
- Hun... hun er ikke min kone.
- Hmm.
1149
01:13:27,569 --> 01:13:30,197
Jeg har... jeg har aldri vært gift.
1150
01:13:32,741 --> 01:13:33,784
- Hei...
- Ikke gjør det!
1151
01:13:48,006 --> 01:13:49,424
- Hallo?
- Hei, mamma.
1152
01:13:49,967 --> 01:13:51,426
Beklager, jeg vet det er sent
1153
01:13:51,510 --> 01:13:53,470
og dette går
å høres gal ut, men...
1154
01:13:54,179 --> 01:13:55,179
Er jeg gift?
1155
01:13:55,639 --> 01:13:57,382
Hva snakker du om, sønn?
1156
01:14:00,352 --> 01:14:01,437
Har jeg noen gang vært gift?
1157
01:14:02,354 --> 01:14:04,606
Nei. Hva handler dette om?
1158
01:14:05,566 --> 01:14:07,019
Det er bare en misforståelse.
1159
01:14:07,443 --> 01:14:09,111
Laurelyn trengte å høre det.
1160
01:14:11,196 --> 01:14:13,949
Han er ikke gift, kjære,
men jeg vil sikkert at han skal være det.
1161
01:14:14,867 --> 01:14:15,951
Hvordan føler du deg?
1162
01:14:17,536 --> 01:14:19,639
Jeg fortalte henne at du ikke kunne komme
1163
01:14:19,663 --> 01:14:21,821
fordi du hadde influensa.
1164
01:14:23,500 --> 01:14:26,420
Mye bedre, frue.
Takk for at du spør.
1165
01:14:28,213 --> 01:14:29,298
Beklager at jeg ringer, mamma.
1166
01:14:30,007 --> 01:14:31,758
Natt.
1167
01:14:32,259 --> 01:14:33,795
Er alt i orden, kjære?
1168
01:14:34,386 --> 01:14:35,386
Ja.
1169
01:14:37,431 --> 01:14:38,724
Jeg kjenner deg ikke.
1170
01:14:38,807 --> 01:14:41,310
Du... du kjenner meg bedre
enn noen.
1171
01:14:43,979 --> 01:14:44,979
Hvem var hun?
1172
01:14:45,522 --> 01:14:47,024
Tidligere følgesvenn?
1173
01:14:49,193 --> 01:14:50,402
Hun hadde forfulgt meg...
1174
01:14:51,570 --> 01:14:52,570
for …
1175
01:14:52,905 --> 01:14:53,905
tre år.
1176
01:14:56,533 --> 01:14:58,470
For jeg reiser, finner hun
det er vanskelig å holde styr på meg,
1177
01:14:58,494 --> 01:15:00,996
så hun forårsaker ugagn
på vingårdene for å trekke meg ut.
1178
01:15:03,207 --> 01:15:04,416
Dette var hennes måte å bevise på
1179
01:15:04,500 --> 01:15:06,376
at hun kan knulle
med mitt personlige liv.
1180
01:15:33,237 --> 01:15:34,446
Morgen.
1181
01:15:34,530 --> 01:15:35,697
Ikke sant?
1182
01:15:35,781 --> 01:15:38,367
Du ville forlate meg akkurat nå
hvis jeg ikke hadde kommet tidlig hjem.
1183
01:15:45,874 --> 01:15:47,251
Vi har to måneder til
sammen.
1184
01:15:49,128 --> 01:15:51,452
Vennligst ikke planlegg å dra
med mindre det er en gjensidig avgjørelse.
1185
01:15:52,047 --> 01:15:53,047
Ja, jeg lover.
1186
01:15:58,846 --> 01:16:00,050
Hva vil du gjøre i dag?
1187
01:16:01,265 --> 01:16:02,933
Jeg hadde ikke forventet å være her...
1188
01:16:03,392 --> 01:16:05,686
så jeg spurte Addison
å gå på shopping eller noe.
1189
01:16:07,521 --> 01:16:08,521
Jentedag ute.
1190
01:16:09,231 --> 01:16:12,067
Perfekt. Du kan, eh,
få noen ting til turen vår.
1191
01:16:12,985 --> 01:16:15,028
- Hvilken tur?
– Det er en overraskelse.
1192
01:16:16,405 --> 01:16:18,615
Men jeg foreslår en ny bikini.
1193
01:16:22,703 --> 01:16:26,874
♪ Min kjærlighet leder deg
Som et kart nedover hver vei ♪
1194
01:16:31,253 --> 01:16:34,923
♪ Kjærligheten min flyter
Hvor enn du går ♪
1195
01:16:35,007 --> 01:16:40,179
♪ Kjærligheten min flyter
Hvor enn du går ♪
1196
01:16:40,262 --> 01:16:41,346
Det er utrolig.
1197
01:16:42,890 --> 01:16:44,052
Vent til du ser utsikten.
1198
01:16:48,228 --> 01:16:49,897
Å, jeg kunne bli her en stund.
1199
01:16:50,606 --> 01:16:52,006
Tenk
du kommer til å like New Zealand.
1200
01:16:53,692 --> 01:16:55,778
♪ Hvor enn du går ♪
1201
01:16:57,029 --> 01:16:58,113
Å, wow.
1202
01:16:59,990 --> 01:17:01,200
Det er vakkert.
1203
01:17:02,826 --> 01:17:03,702
Jeg har aldri vært det
med hvem som helst
1204
01:17:03,786 --> 01:17:05,031
Jeg ønsket å bringe hit før.
1205
01:17:06,789 --> 01:17:09,917
Inntil deg.
1206
01:17:18,634 --> 01:17:25,098
♪ Det må være djevelen ♪
1207
01:17:26,141 --> 01:17:30,729
♪ Det du søker ♪
1208
01:17:31,355 --> 01:17:33,107
♪ Hmm ♪
1209
01:17:34,733 --> 01:17:37,945
♪ Jeg så det onde ♪
1210
01:17:38,028 --> 01:17:39,029
Åh.
1211
01:17:42,157 --> 01:17:45,244
♪ Nå tror jeg ♪
1212
01:17:45,661 --> 01:17:50,082
♪ Du tar ut
Djevelen i meg ♪
1213
01:17:52,543 --> 01:17:57,798
♪ Spor mine skritt
Fra indoktrinering ♪
1214
01:17:58,257 --> 01:17:59,883
♪ Jeg gjør det ♪
1215
01:18:00,843 --> 01:18:05,180
♪ Hver liten ting
Det du trenger ♪
1216
01:18:08,809 --> 01:18:13,772
♪ Gud tilgitt
For mine indiskresjoner ♪
1217
01:18:14,398 --> 01:18:21,363
♪ Jeg kastet alt
Bare for å føle varmen ♪
1218
01:18:22,156 --> 01:18:28,662
♪ Vel, det må være djevelen ♪
1219
01:18:30,205 --> 01:18:34,293
♪ Det du søker ♪
1220
01:18:35,878 --> 01:18:37,796
♪ Du tar ut
Djevelen i meg ♪
1221
01:18:38,505 --> 01:18:45,262
♪ Jeg bet i eplet ♪
1222
01:18:46,138 --> 01:18:49,224
- ♪ Nå tror jeg ♪- ♪ Jeg tror ♪
1223
01:18:49,308 --> 01:18:53,812
♪ Du tar ut
Djevelen i meg ♪
1224
01:18:56,982 --> 01:18:57,983
Gjorde du dette?
1225
01:18:58,776 --> 01:19:00,068
Bursdagsjenta går først.
1226
01:19:01,862 --> 01:19:03,614
Hvordan visste du det
var det bursdagen min?
1227
01:19:04,239 --> 01:19:06,158
Du fortalte meg det. På vår andre date.
1228
01:19:07,868 --> 01:19:09,745
- Å, jeg trenger ikke kaffe.
- Juice?
1229
01:19:14,041 --> 01:19:16,144
Ingen har noen gang gjort det
noe sånt for meg.
1230
01:19:16,168 --> 01:19:17,669
Frokosten
er bare begynnelsen.
1231
01:19:19,963 --> 01:19:21,924
Jeg har også dette til deg.
1232
01:19:28,096 --> 01:19:29,096
Liker du det ikke?
1233
01:19:30,682 --> 01:19:31,809
Jeg valgte det fordi...
1234
01:19:32,893 --> 01:19:34,180
du kommer til å bli en superstjerne.
1235
01:19:38,482 --> 01:19:39,482
Å, jeg elsker det.
1236
01:19:40,400 --> 01:19:41,400
Det er perfekt.
1237
01:20:03,549 --> 01:20:05,334
Jeg skulle ønske jeg kunne bruke
hele dagen med deg.
1238
01:20:05,634 --> 01:20:06,634
Jeg også.
1239
01:20:08,387 --> 01:20:09,549
Jeg skal prøve å komme tilbake tidlig.
1240
01:20:20,107 --> 01:20:21,567
Det er ditt insentiv.
1241
01:20:34,204 --> 01:20:35,204
Hei, mamma.
1242
01:20:35,247 --> 01:20:37,916
Gratulerer med dagen, jenta.
1243
01:20:38,000 --> 01:20:39,310
Har du
en god en?
1244
01:20:39,334 --> 01:20:42,045
- Den beste.
- Vel, jeg har noen nyheter
1245
01:20:42,129 --> 01:20:43,839
det går
for å gjøre det enda bedre.
1246
01:20:43,922 --> 01:20:45,674
Mm-hmm. Hva er det?
1247
01:20:46,550 --> 01:20:47,593
Det er din far.
1248
01:20:49,344 --> 01:20:50,929
Han kom for å se meg, baby.
1249
01:20:52,347 --> 01:20:53,515
Han vil møte deg.
1250
01:20:54,766 --> 01:20:55,766
Hvorfor?
1251
01:20:56,435 --> 01:20:57,929
Fordi du er datteren hans.
1252
01:21:05,903 --> 01:21:10,824
Han har ikke ønsket meg
som hans datter på 23 år.
1253
01:21:12,868 --> 01:21:14,536
Og det fikk han ikke
å ombestemme seg nå
1254
01:21:14,620 --> 01:21:16,914
fordi dette barnet hevdet han
er død.
1255
01:21:16,997 --> 01:21:18,224
Det er ikke sånn, Laurie.
1256
01:21:18,248 --> 01:21:19,333
Det er sånn, mamma.
1257
01:21:20,751 --> 01:21:23,170
Jeg har vært hans skitne
liten hemmelighet i alle disse årene.
1258
01:21:24,004 --> 01:21:26,465
Har i det minste ballene
for å være ærlig om det.
1259
01:21:27,883 --> 01:21:29,176
Nå, du... du bare vent
1260
01:21:29,259 --> 01:21:31,345
fordi han var veldig spent
å snakke med deg.
1261
01:21:31,428 --> 01:21:33,931
Jeg beklager. Laurelyn vil
må ringe deg tilbake senere.
1262
01:21:34,014 --> 01:21:35,014
Hva? Nei.
1263
01:21:49,196 --> 01:21:50,697
Det er vagt, men...
1264
01:21:51,949 --> 01:21:53,951
Jeg husker jeg møtte ham
da jeg var liten.
1265
01:21:55,786 --> 01:21:58,247
Mamma kledde på meg
i marinekjole.
1266
01:21:59,581 --> 01:22:00,666
Pigtails.
1267
01:22:03,085 --> 01:22:04,169
Jeg var bedårende.
1268
01:22:06,380 --> 01:22:07,589
Vi dro til dette stedet hvor…
1269
01:22:08,257 --> 01:22:09,883
ender padler
rundt denne fontenen.
1270
01:22:11,635 --> 01:22:13,137
De fascinerte meg, men...
1271
01:22:13,887 --> 01:22:15,464
hun ville ikke la meg bli
å se på dem.
1272
01:22:19,268 --> 01:22:20,268
Hun tok meg med til ham.
1273
01:22:21,687 --> 01:22:22,789
Jeg vet det var sæddonoren,
1274
01:22:22,813 --> 01:22:24,523
selv om jeg ikke husker
ansiktet hans.
1275
01:22:27,609 --> 01:22:28,609
Har aldri sett ham igjen.
1276
01:22:30,529 --> 01:22:31,405
Bortsett fra på TV
1277
01:22:31,488 --> 01:22:33,407
og i musikkavdelingen
på Walmart.
1278
01:22:35,868 --> 01:22:37,119
Du er ikke nysgjerrig på ham?
1279
01:22:40,622 --> 01:22:43,167
Det har vært tider jeg har gjort det
har gitt noe for å se ham...
1280
01:22:46,962 --> 01:22:47,962
Men det er det ikke i dag.
1281
01:23:17,493 --> 01:23:18,780
Kjære.
1282
01:23:19,578 --> 01:23:20,578
Åh.
1283
01:23:23,999 --> 01:23:25,327
Det ser perfekt ut på deg.
1284
01:23:38,889 --> 01:23:41,266
Vel, du er uvanlig stille,
Mr. Henry.
1285
01:23:43,435 --> 01:23:44,996
Jeg tror bare du vet
hvor en vakker kvinne som deg
1286
01:23:45,020 --> 01:23:47,022
- må date mye.
- Å, det gjør jeg.
1287
01:23:47,106 --> 01:23:50,526
Jeg har hatt en date
med en ekstremt kjekk mann.
1288
01:23:50,984 --> 01:23:53,529
Nesten hver dag
de siste seks ukene.
1289
01:23:54,863 --> 01:23:56,657
Jeg mente før du fikk
til Australia.
1290
01:23:59,409 --> 01:24:00,452
Ikke så mye.
1291
01:24:03,622 --> 01:24:04,950
Hva med et forhold?
1292
01:24:10,754 --> 01:24:11,754
En gang, men...
1293
01:24:13,173 --> 01:24:14,967
kjæresten er egentlig ikke det
det rette ordet.
1294
01:24:16,426 --> 01:24:17,426
Var det alvorlig?
1295
01:24:18,887 --> 01:24:20,472
Hva er det med alle spørsmålene?
1296
01:24:22,516 --> 01:24:23,851
Bare samtaler.
1297
01:24:26,603 --> 01:24:27,931
Du er klar
til din neste overraskelse?
1298
01:24:28,522 --> 01:24:29,522
Overraskelse?
1299
01:24:33,235 --> 01:24:35,310
– Er øynene dine lukket?
- Mm-hmm.
1300
01:24:36,113 --> 01:24:38,532
Oi! Ingen titting!
1301
01:24:39,867 --> 01:24:41,776
- Hold øynene lukket.
- Det er de.
1302
01:24:47,166 --> 01:24:48,411
Du kan åpne øynene.
1303
01:24:49,084 --> 01:24:52,087
Det er mye brann.
1304
01:24:52,171 --> 01:24:53,964
Ja, vent til du fyller 30.
1305
01:24:54,756 --> 01:24:57,092
- Du fortalte meg at du var 29.
- Det var jeg.
1306
01:24:57,176 --> 01:24:58,218
Når fylte du 30?
1307
01:24:58,677 --> 01:24:59,677
For noen uker siden.
1308
01:25:00,846 --> 01:25:02,631
Det er da du
var du hjemme hos foreldrene dine?
1309
01:25:03,140 --> 01:25:04,224
Da jeg nesten dro.
1310
01:25:04,933 --> 01:25:05,933
Ja.
1311
01:25:06,477 --> 01:25:08,103
Jeg ville ha gitt deg en gave.
1312
01:25:08,896 --> 01:25:10,773
Men du blir hos meg
var den beste gaven.
1313
01:25:13,025 --> 01:25:14,777
Fortsett. Kom med et ønske.
1314
01:25:28,707 --> 01:25:30,935
– Hva handlet det om?
– Å, det var bare en fotograf
1315
01:25:30,959 --> 01:25:32,412
tildelt til dekning
åpningskvelden.
1316
01:25:48,143 --> 01:25:49,853
Jeg aner ikke hva som skjer.
1317
01:25:52,898 --> 01:25:56,235
Den mannen, Pinkerton,
en amerikansk sjøoffiser
1318
01:25:56,318 --> 01:25:58,821
er i ferd med å gifte seg
en 15 år gammel japansk jente
1319
01:25:58,904 --> 01:26:00,114
de kaller Butterfly.
1320
01:26:01,657 --> 01:26:03,450
Selv om han vet
han vil skille seg fra henne
1321
01:26:03,534 --> 01:26:05,410
når han finner
en skikkelig amerikansk kone.
1322
01:26:06,453 --> 01:26:08,072
Å, det er ganske dritt.
1323
01:26:15,754 --> 01:26:19,007
Butterfly elsker Pinkerton
så mye…
1324
01:26:19,633 --> 01:26:21,510
at hun skal konvertere
til kristendommen.
1325
01:26:22,845 --> 01:26:25,514
Onkelen hennes finner ut av det, så han kommer
til der de gifter seg.
1326
01:26:26,098 --> 01:26:27,391
Fungerer som en tøffing.
1327
01:26:28,517 --> 01:26:29,768
Forbanner Butterfly ut.
1328
01:26:29,852 --> 01:26:30,936
Avstår fra henne.
1329
01:26:31,770 --> 01:26:33,522
Denne scenen er natten
av bryllupet deres.
1330
01:26:34,606 --> 01:26:35,606
Hmm.
1331
01:26:39,236 --> 01:26:40,612
Er du naken der nede?
1332
01:26:43,866 --> 01:26:44,866
Kanskje.
1333
01:26:46,160 --> 01:26:47,160
Kanskje ikke.
1334
01:27:08,891 --> 01:27:10,601
Jeg elsker hvordan du
er alltid så våte.
1335
01:27:27,951 --> 01:27:30,496
Vel, jeg har aldri likt
operaen så mye, min kjære.
1336
01:27:40,255 --> 01:27:41,255
Evan?
1337
01:27:43,217 --> 01:27:44,217
Hva har skjedd?
1338
01:27:44,802 --> 01:27:45,802
Jeg er i Sydney.
1339
01:27:47,346 --> 01:27:48,346
Når?
1340
01:27:50,057 --> 01:27:51,057
Jeg møter deg der.
1341
01:27:53,310 --> 01:27:55,562
Det er min far. tror jeg
han har et hjerteinfarkt.
1342
01:27:56,897 --> 01:27:58,941
- Jeg er så lei meg.
- Han er bare på bysykehuset.
1343
01:27:59,024 --> 01:28:00,234
Det er ikke langt.
1344
01:28:00,317 --> 01:28:02,986
Vi skal, du må gå. jeg …
Jeg tar en taxi til hotellet.
1345
01:28:03,070 --> 01:28:04,070
Jeg trenger deg.
1346
01:28:05,030 --> 01:28:07,396
- Familien din vil være der.
- Jeg vil at du skal bli med meg.
1347
01:28:09,910 --> 01:28:11,036
- Hei.
- Kompis.
1348
01:28:11,120 --> 01:28:12,997
- Noen nyheter?
- De gjør tester for å se
1349
01:28:13,080 --> 01:28:14,248
hvor omfattende skaden er.
1350
01:28:14,832 --> 01:28:16,834
Han er på intensiven.
Denne veien.
1351
01:28:16,917 --> 01:28:18,853
Dette er broren min,
Evan. Evan, Laurelyn.
1352
01:28:18,877 --> 01:28:19,979
– Det er hyggelig å møte deg.
- Hei.
1353
01:28:20,003 --> 01:28:21,713
Ok, denne veien.
1354
01:28:22,464 --> 01:28:23,585
Åh.
1355
01:28:24,424 --> 01:28:26,510
Jeg trodde vi aldri ville få deg,
Jack Henry.
1356
01:28:26,593 --> 01:28:29,138
Jeg beklager. Telefonen min var av.
Vi var i operaen.
1357
01:28:29,221 --> 01:28:31,890
Mamma, dette er Laurelyn,
og Laurelyn, dette er moren min...
1358
01:28:32,432 --> 01:28:34,143
- Margaret.
- Jeg var ikke sikker
1359
01:28:34,226 --> 01:28:35,978
hvis jeg noen gang får møte deg.
1360
01:28:36,061 --> 01:28:39,022
Jack Henry har fortalt meg det
fantastiske ting om deg.
1361
01:28:39,106 --> 01:28:40,649
Kaller du ham Jack Henry?
1362
01:28:42,317 --> 01:28:43,317
Ja, frue.
1363
01:28:44,862 --> 01:28:47,072
Hei. Er du
Henry McLachlans familie?
1364
01:28:47,156 --> 01:28:48,323
Å, ja. Jeg er hans kone.
1365
01:28:48,949 --> 01:28:50,229
- Han har det bra.
- Å.
1366
01:28:50,284 --> 01:28:52,619
Det var ikke et hjerteinfarkt,
som vi mistenkte.
1367
01:28:52,703 --> 01:28:54,705
Men det hadde han
to betydelige blokkeringer.
1368
01:28:54,788 --> 01:28:56,540
Vi har stentet dem,
og jeg forventer ham
1369
01:28:56,623 --> 01:28:58,167
- for å bli fullstendig frisk.
- Å.
1370
01:28:58,709 --> 01:28:59,709
Takk.
1371
01:29:10,846 --> 01:29:12,222
Faren din kommer til å klare seg...
1372
01:29:13,390 --> 01:29:14,884
…Jack Henry.
1373
01:29:25,611 --> 01:29:28,280
Henry, jeg burde
å takke deg for at du prøver å dø.
1374
01:29:28,363 --> 01:29:30,449
For du vil aldri gjette
som Jack Henry tok med
1375
01:29:30,532 --> 01:29:32,117
til sykehuset med ham.
1376
01:29:32,201 --> 01:29:34,203
Det kan bare være kvinnen
han dater.
1377
01:29:34,286 --> 01:29:35,454
Hun er nydelig.
1378
01:29:35,954 --> 01:29:38,123
Og hun kaller ham Jack Henry.
1379
01:29:40,209 --> 01:29:41,502
Det... det er ikke en stor sak.
1380
01:29:41,585 --> 01:29:43,879
- Det er en stor avtale.
- Ok, vi er ikke her om meg
1381
01:29:43,962 --> 01:29:45,297
og Laurelyn.
Vi er her for pappa.
1382
01:29:50,511 --> 01:29:53,138
Hei. Hei.
1383
01:29:56,642 --> 01:29:57,935
Gå og hent tingene dine.
1384
01:29:58,018 --> 01:29:59,746
Jeg vil ha deg og Laurelyn
å bo i huset.
1385
01:29:59,770 --> 01:30:01,772
Det er greit, hotellet ligger i nærheten
til sykehuset.
1386
01:30:02,356 --> 01:30:04,608
Vi har nettopp hatt en veldig nær samtale
med faren din.
1387
01:30:04,942 --> 01:30:06,652
Familien skal være sammen.
1388
01:30:08,362 --> 01:30:09,362
Mamma...
1389
01:30:10,072 --> 01:30:11,532
hun reiser om fire uker.
1390
01:30:12,074 --> 01:30:14,034
Det er vel ikke hugget i stein?
1391
01:30:14,118 --> 01:30:15,953
Nei, det er klart
i flybilletten hennes.
1392
01:30:17,663 --> 01:30:19,665
Hjertet vil ha det det vil.
1393
01:30:19,748 --> 01:30:21,959
Mitt hjerte vil at du skal være lykkelig.
1394
01:30:23,168 --> 01:30:26,505
Du har fire uker på deg
for å overbevise henne om å bli.
1395
01:30:28,465 --> 01:30:30,676
Jeg foreslår at du går i gang, sønn.
1396
01:30:43,105 --> 01:30:44,273
Er det her du vokste opp?
1397
01:30:45,023 --> 01:30:46,483
Ja.
1398
01:30:49,695 --> 01:30:50,988
Det er vakkert.
1399
01:30:53,365 --> 01:30:54,365
Kom igjen.
1400
01:30:58,579 --> 01:31:00,664
I kveld forandret alt
for oss, ikke sant?
1401
01:31:02,833 --> 01:31:03,833
Ja...
1402
01:31:05,169 --> 01:31:06,169
bare litt.
1403
01:31:11,175 --> 01:31:12,175
jeg gjør ikke...
1404
01:31:13,844 --> 01:31:15,387
Jeg vet ikke hvordan jeg skal gjøre dette.
1405
01:31:18,015 --> 01:31:20,225
Det nye oss, eh...
1406
01:31:23,103 --> 01:31:25,189
Hva trenger du av meg
for å få dette til å fungere?
1407
01:31:31,111 --> 01:31:32,362
Jeg tror det nye oss...
1408
01:31:34,072 --> 01:31:36,033
må starte
med et første kyss.
1409
01:32:33,423 --> 01:32:36,051
Jeg ser dette bare når du er det
tenker hardt på noe.
1410
01:32:40,556 --> 01:32:41,556
Si navnet mitt.
1411
01:32:45,769 --> 01:32:46,769
Lachlan.
1412
01:32:48,480 --> 01:32:49,480
Mitt virkelige navn.
1413
01:32:53,318 --> 01:32:54,318
Jack.
1414
01:32:56,280 --> 01:32:57,280
Begge to.
1415
01:33:00,284 --> 01:33:01,368
Jack Henry.
1416
01:33:04,955 --> 01:33:06,123
Si det igjen, Laurelyn.
1417
01:33:10,335 --> 01:33:11,462
Jack Henry.
1418
01:33:18,427 --> 01:33:20,429
Det er den jeg er for deg
fra nå av.
1419
01:33:22,848 --> 01:33:24,391
Får jeg vite noe annet?
1420
01:33:30,397 --> 01:33:31,642
Hva mer vil du vite?
1421
01:33:31,982 --> 01:33:33,108
Alt.
1422
01:33:35,194 --> 01:33:36,570
Du trenger ikke bekymre deg.
1423
01:33:39,031 --> 01:33:41,074
Jeg har en leilighet her
i Sydney.
1424
01:33:42,659 --> 01:33:43,702
Det er hjemmet.
1425
01:33:44,995 --> 01:33:47,456
Når jeg ikke reiser,
som ikke er ofte.
1426
01:33:50,083 --> 01:33:52,252
Eier så mange vingårder.
1427
01:33:55,047 --> 01:33:56,173
Eier du dem alle?
1428
01:33:57,007 --> 01:33:58,007
Ja.
1429
01:34:04,264 --> 01:34:07,518
Og min mor vil
du er her for å jobbe med deg.
1430
01:34:08,894 --> 01:34:10,437
Fordi hun vil ha meg
å ha en kone.
1431
01:34:13,357 --> 01:34:16,151
Og du er det nærmeste
hun er sett.
1432
01:34:18,278 --> 01:34:19,278
Stadig.
1433
01:34:21,281 --> 01:34:23,200
Du sa det ikke til henne
Jeg skulle reise neste måned?
1434
01:34:23,283 --> 01:34:24,409
Å, hun bryr seg ikke.
1435
01:34:26,495 --> 01:34:27,495
Hun er bestemt.
1436
01:34:29,623 --> 01:34:30,623
Vel…
1437
01:34:31,333 --> 01:34:32,459
kanskje vi ruller med det.
1438
01:34:34,837 --> 01:34:36,046
Gjør henne glad.
1439
01:34:53,939 --> 01:34:54,939
Morgen, mamma.
1440
01:34:56,775 --> 01:34:57,776
Ha en god natt?
1441
01:34:58,360 --> 01:34:59,360
Jeg sov godt.
1442
01:35:00,320 --> 01:35:01,321
Og Laurelyn?
1443
01:35:02,489 --> 01:35:04,408
- God morgen.
- God morgen, kjære.
1444
01:35:11,373 --> 01:35:12,791
- Margaret.
- Kjære.
1445
01:35:25,637 --> 01:35:26,637
♪ Bra greier ♪
1446
01:35:26,680 --> 01:35:29,141
♪ Du gir meg gåsehud
Med din søte kjærlighet ♪
1447
01:35:29,224 --> 01:35:31,810
♪ Du får meg til å bli svak
Med din jevne berøring ♪
1448
01:35:31,894 --> 01:35:35,147
♪ Jeg har aldri følt det
Så klar for dette ♪
1449
01:35:35,230 --> 01:35:36,899
♪ Du har de gode tingene ♪
1450
01:35:36,982 --> 01:35:39,318
♪ Du gir meg gåsehud
Med din søte kjærlighet ♪
1451
01:35:39,401 --> 01:35:42,070
♪ Du gir meg lyst
Mer av myk berøring ♪
1452
01:35:42,154 --> 01:35:44,448
♪ Jeg føler meg aldri så klar ♪
1453
01:35:44,782 --> 01:35:46,235
Jeg vil gjerne.
1454
01:35:46,700 --> 01:35:48,619
Tusen takk. Takk.
1455
01:35:50,204 --> 01:35:51,371
Jeg elsker deg.
1456
01:35:51,455 --> 01:35:52,849
Ja.
1457
01:35:52,873 --> 01:35:54,166
Jeg setter pris på det.
1458
01:35:55,417 --> 01:35:57,127
Hei, kjære.
1459
01:35:57,211 --> 01:36:00,047
- Så hyggelig å ha deg her.
- Takk.
1460
01:36:03,634 --> 01:36:05,636
Du har en flott familie.
1461
01:36:06,386 --> 01:36:07,638
Glad jeg fikk møte dem.
1462
01:36:08,055 --> 01:36:09,473
De tenker
du er også kjempeflink.
1463
01:36:11,225 --> 01:36:13,185
Mamma var i himmelen.
1464
01:36:15,020 --> 01:36:16,020
Takk.
1465
01:36:16,396 --> 01:36:17,396
Min glede.
1466
01:36:26,281 --> 01:36:29,118
♪ Kofferten fullpakket ♪Med usagte ord ♪
1467
01:36:29,201 --> 01:36:30,869
♪ Ved dørkarmen ♪
1468
01:36:32,538 --> 01:36:36,750
♪ Sol ned, se gullet
Over hele gulvet ♪
1469
01:36:39,128 --> 01:36:42,047
♪ Sett opp nå
må fly én vei ♪
1470
01:36:42,131 --> 01:36:43,549
♪ til i morgen ♪
1471
01:36:44,591 --> 01:36:49,513
♪ Men si meg, skulle jeg være glad
At vi lar det gå? ♪
1472
01:36:52,057 --> 01:36:54,977
♪ Rundt og rundt
Disse endeløse tankene ♪
1473
01:36:55,060 --> 01:37:00,023
♪ En fortelling om kjærlighet
En fortelling om tap igjen ♪
1474
01:37:01,942 --> 01:37:04,111
♪ Og alt som gjenstår... ♪
1475
01:37:08,282 --> 01:37:09,283
Bravo!
1476
01:37:11,201 --> 01:37:12,744
Jack Henry er ute
på vingården.
1477
01:37:12,828 --> 01:37:14,246
- Vil du at jeg skal ringe ham?
- Nei.
1478
01:37:14,872 --> 01:37:17,100
Jeg ville ha ringt, men det hadde jeg
ingen måte å få nummeret ditt på
1479
01:37:17,124 --> 01:37:19,042
med mindre jeg spurte Jack Henry. Og…
1480
01:37:19,793 --> 01:37:21,795
Jeg vil ikke at han skal vite det
Jeg er her for å se deg.
1481
01:37:22,463 --> 01:37:23,464
- Meg?
- Mm-hmm.
1482
01:37:24,423 --> 01:37:25,525
Vil du ha meg
å skaffe deg en kaffe?
1483
01:37:25,549 --> 01:37:26,549
Nei.
1484
01:37:29,845 --> 01:37:31,180
Jeg kjenner sønnen min.
1485
01:37:32,431 --> 01:37:35,309
Tar deg med inn i hjemmet vårt
ble ikke gjort lett.
1486
01:37:36,852 --> 01:37:39,021
Og hver gang han ser på deg...
1487
01:37:39,730 --> 01:37:41,190
han elsker deg.
1488
01:37:43,025 --> 01:37:45,152
Han ville aldri latt deg ringe ham
Jack Henry
1489
01:37:45,235 --> 01:37:47,571
hvis han ikke var forelsket i deg.
1490
01:37:49,406 --> 01:37:50,866
Elsker du sønnen min?
1491
01:37:55,496 --> 01:37:56,496
Ja.
1492
01:37:57,456 --> 01:37:58,624
Ja, jeg elsker Jack Henry.
1493
01:38:01,126 --> 01:38:04,296
Tro meg, han går
å være en sta tjukk
1494
01:38:04,379 --> 01:38:06,757
når tiden er inne for deg
å dra om to uker.
1495
01:38:07,508 --> 01:38:09,802
Han vil slite med å sette
hjertet hans på linjen.
1496
01:38:10,594 --> 01:38:13,806
Men han vil være syk med seg selv
hvis han lar deg gå.
1497
01:38:15,057 --> 01:38:18,143
Vis ham
hvorfor han skulle be deg om å bli.
1498
01:38:19,645 --> 01:38:20,645
Margaret, vi...
1499
01:38:21,814 --> 01:38:24,441
vi visste at vi bare ville være sammen
i tre måneder.
1500
01:38:24,983 --> 01:38:27,528
Så vi ble enige om forholdet vårt
ville ikke bli seriøst.
1501
01:38:30,155 --> 01:38:31,949
Jeg tror ikke
han har ombestemt seg.
1502
01:38:32,032 --> 01:38:33,032
Hei...
1503
01:38:33,492 --> 01:38:36,662
hvis dere elsker hverandre,
som forandrer alt.
1504
01:38:37,704 --> 01:38:39,998
Og en liten nooke skader aldri.
1505
01:39:03,689 --> 01:39:04,689
Laurelyn...
1506
01:39:05,941 --> 01:39:06,942
Jeg vet at du er der.
1507
01:39:07,734 --> 01:39:08,734
Jeg hører deg puste.
1508
01:39:09,945 --> 01:39:11,155
Hvis du ikke er klar til å snakke...
1509
01:39:11,697 --> 01:39:12,697
hør.
1510
01:39:13,866 --> 01:39:14,908
Jeg savnet deg, Laurie.
1511
01:39:16,034 --> 01:39:18,996
Vi hadde en flott ting på gang,
og jeg vet at vi kan få det tilbake.
1512
01:39:20,456 --> 01:39:22,166
Baby, ingen vet om oss.
1513
01:39:22,249 --> 01:39:23,584
Jeg overbeviste Mitch og gutta,
1514
01:39:23,667 --> 01:39:25,085
du trenger bare
litt tid til å håndtere
1515
01:39:25,169 --> 01:39:26,753
med stresset
av musikkindustrien.
1516
01:39:27,754 --> 01:39:29,631
Men de går ikke
å vente for alltid.
1517
01:39:30,924 --> 01:39:32,301
Du må komme tilbake
til Nashville
1518
01:39:32,384 --> 01:39:34,003
så vi kan presse
denne platekontrakten gjennom.
1519
01:39:35,304 --> 01:39:36,763
Du må komme hjem igjen
til meg.
1520
01:39:38,682 --> 01:39:40,017
Laurie, jeg vet at du savner meg.
1521
01:39:41,852 --> 01:39:43,604
Laurelyn kan ikke komme
til telefonen akkurat nå.
1522
01:39:44,271 --> 01:39:45,271
Hvem er dette?
1523
01:39:45,731 --> 01:39:46,815
Jack McLachlan...
1524
01:39:47,441 --> 01:39:48,692
hennes australske kjæreste.
1525
01:39:49,735 --> 01:39:50,736
Det er der hun er...
1526
01:39:51,528 --> 01:39:52,528
med meg...
1527
01:39:53,071 --> 01:39:54,071
i Australia.
1528
01:40:00,621 --> 01:40:03,081
Hei, tenkte jeg
du var borte for dagen.
1529
01:40:04,583 --> 01:40:06,243
Ja, jeg måtte komme tilbake
for noen ting.
1530
01:40:08,796 --> 01:40:09,796
Hei, hva skjer?
1531
01:40:13,967 --> 01:40:15,177
Hvem er Blake Phillbrook?
1532
01:40:18,222 --> 01:40:19,306
Hvorfor spør du meg det?
1533
01:40:20,724 --> 01:40:22,601
Han, eh, han ringte mens du
var i dusjen.
1534
01:40:23,060 --> 01:40:24,561
Du svarte på telefonen min.
1535
01:40:31,485 --> 01:40:33,403
Jeg... Jeg vet ikke hvordan jeg skal gjøre dette...
1536
01:40:34,404 --> 01:40:35,404
Laurelyn.
1537
01:40:39,326 --> 01:40:40,654
Jeg vil vite hvem han er for deg.
1538
01:40:45,165 --> 01:40:46,458
Han er plateprodusenten min.
1539
01:40:47,626 --> 01:40:49,169
Ok, vi begynte å se
hverandre…
1540
01:40:50,212 --> 01:40:51,088
mens vi laget platen min,
1541
01:40:51,171 --> 01:40:53,090
og som en ting
førte til en annen, og...
1542
01:40:56,260 --> 01:40:57,511
han sa at det ikke ville se bra ut...
1543
01:40:58,095 --> 01:40:59,364
å se noen
han representerte,
1544
01:40:59,388 --> 01:41:00,806
så vi ble enige om å holde det hemmelig.
1545
01:41:04,977 --> 01:41:05,977
Så…
1546
01:41:06,937 --> 01:41:08,689
det gjorde vi, men...
1547
01:41:09,940 --> 01:41:11,900
Jeg fant senere ut at det var det
fordi han hadde en kone...
1548
01:41:12,401 --> 01:41:13,401
og tre barn...
1549
01:41:15,654 --> 01:41:16,858
så jeg gikk bort fra det hele.
1550
01:41:17,239 --> 01:41:18,239
Han …
1551
01:41:18,574 --> 01:41:19,574
plateselskapet...
1552
01:41:21,994 --> 01:41:23,787
musikkarrieren
Jeg hadde jobbet så hardt for...
1553
01:41:24,538 --> 01:41:25,538
alt.
1554
01:41:27,166 --> 01:41:28,166
Når var det?
1555
01:41:29,626 --> 01:41:31,253
Et par uker
før jeg kom hit.
1556
01:41:34,423 --> 01:41:35,627
Hvor lenge så du ham?
1557
01:41:36,467 --> 01:41:37,467
Tre måneder.
1558
01:41:42,055 --> 01:41:43,055
Elsker du ham?
1559
01:41:44,349 --> 01:41:46,185
Sannheten knuste
alt jeg følte for ham.
1560
01:42:00,407 --> 01:42:01,575
Jeg beklager.
1561
01:42:02,868 --> 01:42:04,611
Jeg behandler deg ikke
slik jeg burde ha det.
1562
01:42:06,288 --> 01:42:07,414
Hva snakker du om?
1563
01:42:08,415 --> 01:42:10,117
- Du har aldri behandlet meg dårlig.
- Nei, jeg...
1564
01:42:11,627 --> 01:42:14,963
Jeg ba deg om et forhold
bygget på løgner.
1565
01:42:17,800 --> 01:42:20,385
Jeg beholdt deg
som en hemmelighet for verden
1566
01:42:20,469 --> 01:42:22,088
til jeg trengte deg
da faren min ble syk.
1567
01:42:26,809 --> 01:42:27,851
Hei, reis deg derfra.
1568
01:42:35,484 --> 01:42:36,484
Jeg beklager...
1569
01:42:37,778 --> 01:42:39,563
for å få deg til å føle deg
som om du ikke var nok...
1570
01:42:40,197 --> 01:42:41,197
å kjenne den virkelige meg.
1571
01:42:48,747 --> 01:42:50,040
Men jeg beklager virkelig...
1572
01:42:53,043 --> 01:42:54,753
at jeg aldri virkelig elsket
til deg.
1573
01:43:01,635 --> 01:43:02,635
Ikke gråt.
1574
01:43:03,178 --> 01:43:04,178
Baby, ikke gråt.
1575
01:43:07,599 --> 01:43:09,435
Jeg vil aldri være den
å få deg til å gråte.
1576
01:43:24,241 --> 01:43:28,328
♪ Hud til hud ♪
1577
01:43:33,250 --> 01:43:36,044
♪ Jeg faller lenger inn ♪
1578
01:43:41,091 --> 01:43:44,511
♪ Hånden inne ♪
1579
01:43:46,054 --> 01:43:47,514
♪ Lomma ♪
1580
01:43:53,937 --> 01:43:58,650
♪ Hold meg i nærheten ♪
1581
01:44:03,113 --> 01:44:05,491
♪ Nær alt ♪
1582
01:44:09,203 --> 01:44:14,208
♪ I motsetning til drømmen
Du er så desperat etter å se ♪
1583
01:44:15,626 --> 01:44:17,377
♪ Ikke slipp det ♪
1584
01:44:18,837 --> 01:44:24,301
♪ Trekker oss tilbake, tilbake, tilbake
Sammen igjen ♪
1585
01:44:27,638 --> 01:44:30,891
♪ To magneter, en attraksjon ♪
1586
01:44:33,393 --> 01:44:39,441
♪ Usynlige hender legger planer
Kom sammen ♪
1587
01:44:42,361 --> 01:44:44,363
♪ To kropper ♪
1588
01:44:48,408 --> 01:44:50,494
♪ En reaksjon ♪
1589
01:45:00,420 --> 01:45:01,797
♪ Ikke ♪
1590
01:45:03,674 --> 01:45:05,467
♪ Utgivelse ♪
1591
01:45:09,429 --> 01:45:11,890
♪ Grepet om meg ♪
1592
01:45:16,687 --> 01:45:20,774
♪ Muskelen holder
Beinet inni ♪
1593
01:45:22,151 --> 01:45:23,610
♪ Socket ♪
1594
01:45:29,950 --> 01:45:34,246
♪ Hold meg i nærheten ♪
1595
01:45:39,126 --> 01:45:41,378
♪ Nær alt ♪
1596
01:45:45,132 --> 01:45:49,344
♪ Det er som en bølge
Det kommer ♪
1597
01:45:51,430 --> 01:45:53,432
♪ Og du kan ikke stoppe det ♪
1598
01:45:54,850 --> 01:46:00,272
♪ Trekker oss tilbake, tilbake, tilbake
Sammen igjen ♪
1599
01:46:03,817 --> 01:46:06,570
♪ To magneter, en attraksjon ♪
1600
01:46:09,406 --> 01:46:15,162
♪ Usynlige hender legger planer
Kom sammen ♪
1601
01:46:18,290 --> 01:46:21,502
♪ To kropper, én reaksjon ♪
1602
01:46:24,421 --> 01:46:29,885
♪ Trekker oss tilbake, tilbake, tilbake
Sammen igjen ♪
1603
01:46:33,055 --> 01:46:35,849
♪ To kropper, en attraksjon
1604
01:46:38,894 --> 01:46:44,775
♪ Usynlige hender legger planer
Kom sammen ♪
1605
01:46:47,903 --> 01:46:49,780
♪ To kropper ♪
1606
01:46:54,034 --> 01:46:55,661
♪ En reaksjon ♪
1607
01:47:24,857 --> 01:47:26,233
Jeg elsker deg, Jack Henry.
1608
01:48:07,900 --> 01:48:08,900
Laurelyn?
1609
01:48:10,903 --> 01:48:12,112
På kjøkkenet.
1610
01:48:17,951 --> 01:48:19,328
Hmm, lukter deilig.
1611
01:48:20,162 --> 01:48:21,789
Jeg lot frøken Porcelli
gå hjem tidlig,
1612
01:48:21,872 --> 01:48:24,041
fordi jeg ville lage mat til deg.
Håper du ikke har noe imot det.
1613
01:48:26,794 --> 01:48:27,832
Kan jeg hjelpe med noe?
1614
01:48:28,545 --> 01:48:29,963
Som om du vet hva du skal gjøre.
1615
01:48:31,256 --> 01:48:33,401
Jeg er ganske sikker på at jeg har laget deg
en virkelig god frokost en gang.
1616
01:48:33,425 --> 01:48:34,844
Jeg tror ikke bagel
og kremost
1617
01:48:34,927 --> 01:48:35,927
regnes som matlaging.
1618
01:48:36,470 --> 01:48:38,138
Uansett, jeg er god.
1619
01:48:38,806 --> 01:48:40,217
Du kan velge oss en vin,
skjønt.
1620
01:48:40,933 --> 01:48:42,226
Det er noe jeg kan gjøre.
1621
01:48:50,234 --> 01:48:51,234
Hva?
1622
01:48:54,321 --> 01:48:55,321
Jeg kommer til å savne deg.
1623
01:49:26,478 --> 01:49:27,972
Vi sees i ettermiddag,
kjære.
1624
01:49:46,206 --> 01:49:47,458
Hei... hei.
1625
01:49:48,125 --> 01:49:49,710
Du klemmer meg
som dette er det.
1626
01:49:53,839 --> 01:49:54,840
Vi har fortsatt morgendagen.
1627
01:49:55,549 --> 01:49:56,549
Hmm.
1628
01:49:59,219 --> 01:50:00,423
Jeg skal prøve å komme hjem tidlig.
1629
01:50:01,138 --> 01:50:02,538
Vi kan gjøre noe
spesiell i kveld?
1630
01:50:03,515 --> 01:50:07,686
♪ Sirkler faller
Gjennom atmosfæren ♪
1631
01:50:10,063 --> 01:50:13,984
♪ Dette er ting
Som du ikke vil høre ♪
1632
01:50:15,944 --> 01:50:19,323
♪ Så du går ut og streifer rundt ♪
1633
01:50:26,079 --> 01:50:30,417
♪ Jeg har blitt lovet
I et annet liv ♪
1634
01:50:32,002 --> 01:50:36,799
♪ Det ville vi ha vært
I en annen levetid ♪
1635
01:50:38,091 --> 01:50:40,469
♪ Men for i kveld ♪
1636
01:50:42,596 --> 01:50:43,782
Jeg elsker deg, Jack Henry.
1637
01:50:43,806 --> 01:50:46,850
♪ Med meg ♪
1638
01:50:46,934 --> 01:50:48,574
Clyde, jeg tar
resten av dagen fri.
1639
01:50:48,644 --> 01:50:50,938
♪ Hold meg nærmere ♪
1640
01:50:51,772 --> 01:50:53,982
♪ Hold meg nærmere ♪
1641
01:50:54,066 --> 01:50:58,695
♪ Vær med meg ♪
1642
01:51:00,906 --> 01:51:05,577
♪ Jeg ville at du skulle vite det
Dette er hjemmet ♪
1643
01:51:17,881 --> 01:51:19,126
Mr. McLachlan...
1644
01:51:19,424 --> 01:51:20,634
vil du ta deg litt lunsj?
1645
01:51:20,717 --> 01:51:22,344
Har Laurelyn spist?
1646
01:51:22,678 --> 01:51:25,639
Å, hun dro i morges,
ikke lenge etter at du dro på jobb.
1647
01:51:25,722 --> 01:51:27,182
Åh. Sa hun
hvor skulle hun?
1648
01:51:27,266 --> 01:51:29,518
Åh. Hun fortalte meg
hun skulle hjem.
1649
01:51:31,353 --> 01:51:32,956
Jeg... jeg syntes det var rart
du skulle ikke
1650
01:51:32,980 --> 01:51:34,106
til flyplassen med henne.
1651
01:51:34,189 --> 01:51:36,347
- Jeg trodde ikke det var mitt sted å...
- Laurelyn!
1652
01:52:00,132 --> 01:52:01,884
Min vakre Jack Henry.
1653
01:52:02,926 --> 01:52:05,012
Dette har kommet
i tre måneder.
1654
01:52:05,471 --> 01:52:07,973
Og jeg er ikke bedre forberedt
for det i dag enn jeg var
1655
01:52:08,056 --> 01:52:09,056
da vi møttes.
1656
01:52:09,975 --> 01:52:10,976
Hvis noe …
1657
01:52:11,769 --> 01:52:12,853
Jeg er mindre forberedt.
1658
01:52:14,730 --> 01:52:17,232
Et sted
mellom hei og farvel...
1659
01:52:18,066 --> 01:52:19,318
Det tåler jeg ikke...
1660
01:52:20,736 --> 01:52:22,613
Jeg ble desperat forelsket
med deg.
1661
01:52:24,031 --> 01:52:25,574
Jeg vet at du ikke føler det samme.
1662
01:52:26,617 --> 01:52:28,619
Det er derfor jeg fortalte deg det
Jeg dro i morgen
1663
01:52:28,702 --> 01:52:29,703
i stedet for i dag.
1664
01:52:33,957 --> 01:52:35,584
Jeg orket ikke å si farvel
1665
01:52:35,667 --> 01:52:37,294
og se hvor lite
du ble berørt
1666
01:52:37,377 --> 01:52:39,838
ved å se meg gå ut
av livet ditt for alltid.
1667
01:52:41,131 --> 01:52:42,299
Fordi det er for alltid.
1668
01:52:43,300 --> 01:52:45,594
Jeg lovet
Jeg ville ikke kontakte deg.
1669
01:52:46,303 --> 01:52:47,303
Og jeg vil ikke.
1670
01:52:48,096 --> 01:52:49,681
Du holdt løftet ditt til meg.
1671
01:52:52,142 --> 01:52:55,437
Du har laget alle mine fantasier
gå i oppfyllelse.
1672
01:52:56,647 --> 01:52:58,816
Og det inkluderer å finne
mitt livs kjærlighet.
1673
01:53:00,734 --> 01:53:02,986
Nå er det min tur
for å holde løftet mitt.
1674
01:53:05,364 --> 01:53:06,573
Jeg elsker deg...
1675
01:53:07,241 --> 01:53:08,241
Jack Henry.
1676
01:53:08,909 --> 01:53:11,078
Med hver fiber i mitt vesen.
1677
01:53:11,829 --> 01:53:12,829
For alltid.
1678
01:53:13,122 --> 01:53:14,122
Laurelyn.
1679
01:53:14,665 --> 01:53:16,643
Din amerikanske jente.
1680
01:53:16,667 --> 01:53:19,419
♪ Klokken tikker ut
Om en annen kjærlighet ♪
1681
01:53:19,503 --> 01:53:21,922
♪ Funnet ved et veiskille ♪
1682
01:53:23,715 --> 01:53:27,553
♪ Tårene faller, men de vanner
hva er ment å vokse ♪
1683
01:53:29,805 --> 01:53:34,560
♪ Nå må du hake på deg
enveisflyvning til i morgen ♪
1684
01:53:35,269 --> 01:53:36,478
♪ Men, fortell meg ♪
1685
01:53:36,812 --> 01:53:40,399
♪ Bør jeg være glad
At vi lar det gå ♪
1686
01:53:42,734 --> 01:53:45,529
♪ Rundt og rundt
Disse endeløse tankene ♪
1687
01:53:45,612 --> 01:53:50,701
♪ En fortelling om kjærlighet
En fortelling om tap igjen ♪
1688
01:53:52,619 --> 01:53:54,413
♪ Og alt som gjenstår ♪
1689
01:53:54,496 --> 01:53:58,125
♪ Skjønnhet fra smerte ♪
1690
01:53:58,208 --> 01:54:04,089
♪ Den fjerne kjærligheten
Det forsvinner aldri ♪
1691
01:54:04,173 --> 01:54:07,342
♪ Viss bort ♪
1692
01:54:07,426 --> 01:54:10,929
♪ Skjønnhet fra smerte ♪
1693
01:54:11,013 --> 01:54:16,351
♪ Når det er vanskelig å gi slipp
For å holde seg unna ♪
1694
01:54:16,435 --> 01:54:19,313
♪ Og alt som gjenstår ♪
1695
01:54:19,730 --> 01:54:23,525
♪ Skjønnhet fra smerte ♪
1696
01:54:26,236 --> 01:54:31,116
♪ Skjønnhet fra smerte ♪
1697
01:54:33,619 --> 01:54:36,538
♪ Kofferten fullpakket
Av usagte ord ♪
1698
01:54:36,622 --> 01:54:38,707
♪ ved dørkarmen ♪
1699
01:54:40,042 --> 01:54:44,338
♪ Sol ned, se gullet
Over hele gulvet ♪
1700
01:54:46,548 --> 01:54:48,967
♪ På vei ut
Finne minner ♪
1701
01:54:49,051 --> 01:54:52,095
♪ Tilbake gangen ♪
1702
01:54:52,179 --> 01:54:57,476
♪ Fortell meg, er det for sent
For å gå tilbake for mer? ♪
1703
01:54:59,436 --> 01:55:02,272
♪ Rundt og rundt
Disse endeløse tankene ♪
1704
01:55:02,356 --> 01:55:08,112
♪ En fortelling om kjærlighet
En fortelling om tap igjen ♪
1705
01:55:11,782 --> 01:55:15,119
♪ Men rundt
Alle disse åpne arrene ♪
1706
01:55:15,202 --> 01:55:20,374
♪ Et helbredende hjerte
Vokser seg sterk innen ♪
1707
01:55:20,457 --> 01:55:24,128
♪ Og alt som gjenstår ♪
1708
01:55:24,211 --> 01:55:27,714
♪ Skjønnhet fra smerte ♪
1709
01:55:27,798 --> 01:55:33,679
♪ En fjern kjærlighet
Som aldri forsvinner ♪
1710
01:55:33,762 --> 01:55:36,890
♪ Viss bort ♪
1711
01:55:36,974 --> 01:55:40,519
♪ Skjønnhet fra smerte ♪
1712
01:55:40,602 --> 01:55:46,191
♪ Når det er vanskelig å gi slipp
For å holde seg unna ♪
1713
01:55:46,275 --> 01:55:48,986
♪ Og alt som gjenstår ♪
1714
01:55:49,403 --> 01:55:52,114
♪ Skjønnhet fra smerte ♪
1715
01:55:55,868 --> 01:55:58,495
♪ Skjønnhet fra smerte ♪
1716
01:56:02,249 --> 01:56:04,585
♪ Skjønnhet fra smerte ♪
1717
01:56:09,006 --> 01:56:11,717
♪ Skjønnhet fra smerte ♪
1718
01:56:11,800 --> 01:56:14,511
♪ Alt som gjenstår ♪
1719
01:56:15,012 --> 01:56:19,391
♪ Skjønnhet fra smerte ♪
1720
01:56:21,810 --> 01:56:25,856
♪ Skjønnhet fra smerte ♪
1721
01:56:27,816 --> 01:56:32,905
♪ Skjønnhet fra smerte ♪